Chiheisen wo Koete - Fujifabric translation in German

Chiheisen wo Koete

左か右か どちらでもいいか
舌出して笑い飛ばしてしまおう

置いてきた夢 振り返るなかれ
未来が臨戦態勢 輪になって出航!

小さな船でも大いに結構!
めくるめく世界で必死になって踊ろう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして
見えなくなったならすぐに周波数合わして
はじからはじまでスピード落とさないでいこう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして

靄がかかった空 澱む月
押し寄せる波の中に立とう

機械的であれ単調であれ構いはしないさ
必死になって踊ろう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして
見えなくなったならすぐに周波数合わして
はじからはじまでスピード落とさないでいこう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして
見えなくなったならすぐに周波数合わして
はじからはじまでスピード落とさないでいこう

Über den Horizont hinaus

Links oder rechts? Ist doch egal,
Streck die Zunge raus und lach einfach darüber

Träume, die du liegengelassen? Dreh dich nicht um,
Die Zukunft steht bereit – im Kreis formiert, Leinen los!

Auch ein kleines Boot ist mehr als genug!
In dieser atemberaubenden Welt, lass uns verzweifelt tanzen

Über den Horizont hinaus, weiter, immer weiter vorwärts,
Weht ein spöttischer Wind, entweich ihm mit Leichtigkeit,
Wenn du nichts mehr siehst, stimm sofort die Frequenz ab,
Von Anfang bis Ende, halt die Geschwindigkeit hoch!

Über den Horizont hinaus, weiter, immer weiter vorwärts,
Weht ein spöttischer Wind, entweich ihm mit Leichtigkeit,

Nebelverhangener Himmel, träger Mond,
Steh mitten in den brandenden Wellen

Mechanisch oder eintönig? Ist mir egal,
Lass uns verzweifelt tanzen!

Über den Horizont hinaus, weiter, immer weiter vorwärts,
Weht ein spöttischer Wind, entweich ihm mit Leichtigkeit,
Wenn du nichts mehr siehst, stimm sofort die Frequenz ab,
Von Anfang bis Ende, halt die Geschwindigkeit hoch!

Über den Horizont hinaus, weiter, immer weiter vorwärts,
Weht ein spöttischer Wind, entweich ihm mit Leichtigkeit,
Wenn du nichts mehr siehst, stimm sofort die Frequenz ab,
Von Anfang bis Ende, halt die Geschwindigkeit hoch!