Chiheisen wo Koete - Fujifabric translation in French

Chiheisen wo Koete

左か右か どちらでもいいか
舌出して笑い飛ばしてしまおう

置いてきた夢 振り返るなかれ
未来が臨戦態勢 輪になって出航!

小さな船でも大いに結構!
めくるめく世界で必死になって踊ろう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして
見えなくなったならすぐに周波数合わして
はじからはじまでスピード落とさないでいこう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして

靄がかかった空 澱む月
押し寄せる波の中に立とう

機械的であれ単調であれ構いはしないさ
必死になって踊ろう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして
見えなくなったならすぐに周波数合わして
はじからはじまでスピード落とさないでいこう

地平線を超えて 先にさらに進んでいこう
皮肉じみた風が吹くのならヒラリかわして
見えなくなったならすぐに周波数合わして
はじからはじまでスピード落とさないでいこう

Au-delà de l'horizon

À gauche ou à droite, peu importe
Sors ta langue et rions ensemble

Ne te retourne pas sur les rêves que tu as laissés derrière toi
L'avenir est prêt au combat, rejoignons-nous en cercle et appareillons!

Même un petit bateau est assez grand!
Dans un monde vertigineux, dansons avec acharnement

Au-delà de l'horizon, avançons encore plus loin
Si le vent sarcastique souffle, évitons-le avec grâce
Si nous perdons de vue, ajustons immédiatement la fréquence
Allons d'un bout à l'autre sans ralentir

Au-delà de l'horizon, avançons encore plus loin
Si le vent sarcastique souffle, évitons-le avec grâce

Le ciel brumeux, la lune stagnante
Debout au milieu des vagues qui se précipitent

Qu'il soit mécanique ou monotone, cela ne me dérange pas
Dansons avec acharnement

Au-delà de l'horizon, avançons encore plus loin
Si le vent sarcastique souffle, évitons-le avec grâce
Si nous perdons de vue, ajustons immédiatement la fréquence
Allons d'un bout à l'autre sans ralentir

Au-delà de l'horizon, avançons encore plus loin
Si le vent sarcastique souffle, évitons-le avec grâce
Si nous perdons de vue, ajustons immédiatement la fréquence
Allons d'un bout à l'autre sans ralentir