Lyrics and translation Fujifabric - 桜の季節
桜の季節過ぎたら
La
saison
des
cerisiers
est
passée
遠くの町に行くのかい？
Vas-tu
dans
une
ville
lointaine
?
桜のように舞い散って
Si
tu
dois
t'envoler
comme
les
cerisiers
しまうのならばやるせない
Ce
serait
vraiment
déchirant
Oh
ならば愛をこめて
Oh,
alors
je
t'écrirai
une
lettre
remplie
d'amour
So
手紙をしたためよう
So,
je
la
remplirai
de
mots
doux
作り話に花を咲かせ
Je
ferai
fleurir
des
histoires
僕は読み返しては
感動している！
Et
en
la
relisant,
je
serais
bouleversé!
桜の季節過ぎたら
La
saison
des
cerisiers
est
passée
遠くの町に行くのかい？
Vas-tu
dans
une
ville
lointaine
?
桜のように舞い散って
Si
tu
dois
t'envoler
comme
les
cerisiers
しまうのならばやるせない
Ce
serait
vraiment
déchirant
Oh
その町に
くりだしてみるのもいい
Oh,
aller
dans
cette
ville,
c'est
une
bonne
idée
桜が枯れた頃
桜が枯れた頃
Quand
les
cerisiers
faneront,
quand
les
cerisiers
faneront
坂の下
手を振り
別れを告げる
En
bas
de
la
colline,
je
te
fais
signe
d'adieu
車は消えて行く
La
voiture
disparaît
そして追いかけていく
Et
je
te
cours
après
諦め立ち尽くす
Je
me
résigne
et
je
me
tiens
immobile
心に決めたよ
J'ai
décidé
dans
mon
cœur
Oh
ならば愛をこめて
Oh,
alors
je
t'écrirai
une
lettre
remplie
d'amour
So
手紙をしたためよう
So,
je
la
remplirai
de
mots
doux
作り話に花を咲かせ
Je
ferai
fleurir
des
histoires
僕は読み返しては
感動している！
Et
en
la
relisant,
je
serais
bouleversé!
桜の季節過ぎたら
La
saison
des
cerisiers
est
passée
遠くの町に行くのかい？
Vas-tu
dans
une
ville
lointaine
?
桜のように舞い散って
Si
tu
dois
t'envoler
comme
les
cerisiers
しまうのならばやるせない
Ce
serait
vraiment
déchirant
桜の季節過ぎたら
La
saison
des
cerisiers
est
passée
遠くの町に行くのかい？
Vas-tu
dans
une
ville
lointaine
?
桜のように舞い散って
Si
tu
dois
t'envoler
comme
les
cerisiers
しまうのならばやるせない
Ce
serait
vraiment
déchirant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.