Lyrics and translation フランク永井/ニニ・ロッソ - 16トン(シクスティーン・トン)

16トン(シクスティーン・トン)

エーン、ヤッサノサ エンヤサ
俺らの荷物は 重いぞ 重いぞ
もうすぐソレ 墓場だ
16トン(Sixteen tons)
掘れよ ツルハシ シャベルだ
モッコをかつげ ヨイコラサ
あの娘にも おさらばだ

Some people say a man
is made outta mud
A poor man's made outta
muscle and blood
Muscle and blood and
skin and bones
A mind that's a-weak and
a back that's strong

You load sixteen tons,
what do you get
Another day older and
deeper in debt
Saint Perter don't you call me
'cause I can't go
I owe my soul
to the company store

エーン、ヤッサノサ エンヤサ
くる日も くる日も
泥んこだ 泥んこだ
まっ黒に なってね
16トン(Sixteen tons)
かつげ 百貫目の荷物
涙と汗で ヨイコラサ
やるだけやったら極楽だ

I was born on mornin
when the sun didn't shine
I picked up my shovel and
walked to the mine
I loaded sixteen tons of
number nine coal
And the straw boss said
"Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons,
what do you get
Another day older and
deeper in debt
Saint Perter don't you
call me 'cause I can't go
I owe my soul
to the company store

16 тонн (Сикстин тонс)

Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Наш груз тяжёл, тяжёл,
Скоро нам в могилу,
16 тонн (Сикстин тонс)
Копай, кирка, лопата,
Тащи корзину, эй, ухнем!
Прощай, моя милая!

Некоторые говорят, что мужчина
Сделан из грязи,
Бедняк сделан из
Мускулов и крови,
Мускулов, крови,
Кожи и костей,
Разум слаб, а
Спина крепка.

Ты грузишь шестнадцать тонн,
И что получаешь?
На день старше и
Глубже в долгах.
Святой Пётр, не зови меня,
Потому что я не могу идти,
Я продал душу
Лавке компании.

Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Изо дня в день
В грязи, в грязи,
Чернее ночи,
16 тонн (Сикстин тонс)
Тащи трёхсоткилограммовый груз,
Со слезами и потом, эй, ухнем!
Сделаю всё, что смогу, и попаду в рай.

Я родился утром,
Когда солнце не светило,
Я взял лопату и
Пошёл в шахту.
Я погрузил шестнадцать тонн
Угля номер девять,
И бригадир сказал:
"Ну и ну, благослови меня Господь!"

Ты грузишь шестнадцать тонн,
И что получаешь?
На день старше и
Глубже в долгах.
Святой Пётр, не зови
Меня, потому что я не могу идти,
Я продал душу
Лавке компании.