朝の歌 - Shin-ichi Fukuda translation in German

朝の歌

あとどれくらい僕は深く潜れるだろう
何気なく見た窓の外はまだ夜

あとどれくらい僕は深く潜れるだろう
眠りの中で迷うように泳ぐ

ほら 朝が星や月を食べてく
今 夜がそれに気がつく
表と裏
表と裏
面白くない朝日が染み込む

あとどれくらい君と深く話せるだろう
消し忘れてたテレビの中には海

あとどれくらい君と深く話せるだろう
床に寝転び背泳ぎをしてた

ほら 朝が海や空を食べてく
今 君がそれに気がつく
表と裏
表と裏
隣り合ってた表と裏

僕らは朝に船を浮かべる
いつか そういつかそれで旅する
表の歌
表は裏
隣り合ってた水面と空
表と裏
表と裏
面白そうに朝日を眺める飛び魚になる

Morgenlied

Wie tief kann ich noch hinabtauchen?
Draußen vor dem Fenster ist es noch Nacht

Wie tief kann ich noch hinabtauchen?
Ich schwimme wie verloren im Schlaf

Sieh, der Morgen frisst die Sterne und den Mond
Jetzt bemerkt es die Nacht
Vorder- und Rückseite
Vorder- und Rückseite
Ein langweiliges Morgenlicht dringt ein

Wie lange können wir noch tief reden?
Im vergessenen Fernseher ist das Meer

Wie lange können wir noch tief reden?
Ich liege auf dem Boden und schwimme auf dem Rücken

Sieh, der Morgen frisst das Meer und den Himmel
Jetzt bemerkst du es
Vorder- und Rückseite
Vorder- und Rückseite
Nebeneinander lagen Vorder- und Rückseite

Wir lassen ein Boot im Morgen treiben
Irgendwann, ja irgendwann reisen wir damit
Das Lied der Oberfläche
Die Oberfläche ist die Rückseite
Nebeneinander lagen Wasser und Himmel
Vorder- und Rückseite
Vorder- und Rückseite
Ich werde ein fliegender Fisch, der das Morgenlicht amüsiert betrachtet