輝いて - フランシュシュ translation in French

輝いて

陰に潜む人生だって
誰かに 譲っていた
草も花も 明日散るなら
この日を 讃え 輝いて

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Still alive

嘆いたり 蔑(さげす)む目で見てた
鏡は もう捨てたの
幸せも 美しさの意味も
人には 決めさせないから

普通など蹴散らして(Uh Shine on)
個性を抱きしめて(Uh Shine on)
怯(ひる)まずに 解き放て

この奇跡を
全身全霊 活きて(Ah Oh hungry)
逃げ出しても
どう足掻いても 這い回っても
世界の真ん中
だから 不完全体で 進め(Ah Oh hungry)
歪(ゆが)みさえも 誇りながら 晒しながら
喜びを 喰(く)い尽くせ

祝福を この空を
浴びながら歩いて行こう
光あれ 頂きを 感じるため
ブレなく ブレなく 見上げよう

人並みの幸せは諦めろとか 大きなお世話で
人波を飲み込んで 喰(く)え
生命創世以来の 出来損ないなら
胸を張るのが カタルシスじゃない？

灰になる日が来ても
胸を張って叫ぶよ
私は此処(ここ)に生きた

在(あ)るが儘(まま)の 全存在を懸けて(Ah Oh hungry)
賞賛される事がなくても 響かなくても
魂の燃焼
強く 不退転 無頼の笑みで(Ah Oh hungry)
溢れるほど 滾(たぎ)る愛で 満ちる愛で
その歌を 刻み込め

決めつけに 餞(はなむけ)を
逞(たくま)しい足音を立て
響き合え 誰も彼も(だれもかも)
この奇跡を 謳歌(おうか)し 謳歌(おうか)し 続けよう

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

光あれ 闇を抜けて
風を信じて 絶望の出口へ突き進め
光あれ 息吹きが在(あ)る 生きている
ブレなく ブレなく
自由に 輝いて

Brillante

Même une vie cachée dans l'ombre
Je l'avais cédée à quelqu'un
Si l'herbe et les fleurs se fanent demain
Louons ce jour et brillons

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Still alive

Le miroir que je regardais avec des yeux pleins de plainte et de mépris
Je l'ai jeté
Le sens du bonheur et de la beauté
Je ne laisserai personne le décider pour moi

Balayons la normalité (Uh Shine on)
Embrassons notre individualité (Uh Shine on)
Sans hésiter, libérons-la

Ce miracle
Vivons-le de tout notre être (Ah Oh hungry)
Même si on fuit
Même si on se débat, même si on rampe
Au centre du monde
Alors, avançons, même imparfaits (Ah Oh hungry)
En étant fières de nos imperfections, en les exposant
Dévorons la joie

Cette bénédiction, ce ciel
Baignons-nous en eux et marchons
Que la lumière soit, pour ressentir le sommet
Sans faiblir, sans faiblir, levons les yeux

Abandonner le bonheur ordinaire ? De quoi je me mêle !
Engloutis la foule, dévore-la
Si je suis un raté depuis la création de la vie
N'est-ce pas une catharsis que d'en être fière ?

Même le jour où je deviendrai cendres
Je crierai la tête haute
J'ai vécu ici

En mettant tout mon être en jeu (Ah Oh hungry)
Même si je ne suis pas acclamée, même si ma voix ne porte pas
La combustion de mon âme
Fortement, sans hésitation, avec un sourire rebelle (Ah Oh hungry)
Avec un amour débordant, un amour comblant
Grave cette chanson

Faisons nos adieux aux préjugés
Avec des pas fermes
Résonnons ensemble, chacun d'entre nous
Célébrons ce miracle, célébrons-le encore et encore

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Que la lumière soit, à travers les ténèbres
Faisons confiance au vent et fonçons vers la sortie du désespoir
Que la lumière soit, le souffle est là, je suis vivante
Sans faiblir, sans faiblir
Brillons librement