Lyrics and translation Yutaka Furukawa - セイギとミカタ

セイギとミカタ

一人じゃ敵わないマジで逃げたい
「凶悪怪獣」
さりげない言い訳許すはず無い
「住民感情」
やる気出すかなり出すだけど足りない
「3分ルール」
守られる当たり前少しワタシに感謝して
愛して労って敬って
ねえミカタして
故郷に残してきた
会いたい最愛娘二人と幼な妻
嗚呼もはや言い出せない
実際問題迷子になって地球(ここ)にいるだけ
今日だけ休みたいいつも惨敗
「極悪星人」
たまにお前らやってみろよとツイートすれば
「即大炎上」
すみませんやりますだから頂戴
「カプセル怪獣」
倒すの当たり前少しはダレか援護して
愛して労って敬って
ねえミカタして
故郷に残してきた
会いたい心配怪獣ペットとじいちゃんばあちゃん
嗚呼もはや切り出せない
重大問題レスキュー無くて地球(ここ)にいるだけ

また愛して労ってこのセイギのミカタを
嗚呼最初はあんなにも
サンキュー・ラヴューって
みんないっぱい言ったじゃない
嗚呼もう引き返せない
実際問題かっこつけて戦ってるだけ

Justice et Allié

Seul, je ne peux rien faire, je veux vraiment m'enfuir
«Monstre horrible»
Des excuses discrètes ne seront pas acceptées
«Sentiment des résidents»
Je me motive, je me motive beaucoup, mais c'est insuffisant
«Règle des 3 minutes»
Être protégé, c'est normal, sois un peu reconnaissant envers moi
Aime-moi, prends soin de moi, respecte-moi
Hé, sois mon allié
J'ai laissé ma maison
Je veux voir mes deux filles bien-aimées et ma jeune femme
Oh, je ne peux plus le dire
En réalité, je suis juste perdu ici sur Terre
Je voudrais juste avoir un jour de congé, je suis toujours battu
«Extraterrestre maléfique»
Parfois, je devrais tweeter à vous tous, essayez ça
«Flambée immédiate»
Je suis désolé, je le ferai, alors prends-le
«Monstre en capsule»
Le vaincre est normal, quelqu'un peut-il me couvrir un peu ?
Aime-moi, prends soin de moi, respecte-moi
Hé, sois mon allié
J'ai laissé ma maison
Je veux voir mon animal de compagnie monstrueux et mes grands-parents
Oh, je ne peux plus en parler
C'est un gros problème, il n'y a pas de sauvetage, je suis juste ici sur Terre

Encore une fois, aime-moi, prends soin de moi, sois ce juste allié
Oh, au début, c'était tellement
Merci, je t'aime
Vous avez tous beaucoup dit
Oh, je ne peux plus revenir en arrière
En réalité, je fais juste semblant de me battre