Lyrics and translation Yutaka Furukawa - バスストップ

バスストップ

バスを待つあいだに 涙を拭くわ
知ってる誰かに見られたら
あなたが傷つく

なにをとりあげても わたしがわるい
あやまちつぐなう その前に
別れが来たのね
どうぞ 口をひらかないで
甘い言葉聞かせないで
ひとりで帰る道が とてもつらいわ
バスを待つあいだに 気持を変える
つないだこの手の ぬくもりを
わすれるためにも
どうぞ 顔をのぞかないで
あとのことを 気にしないで
ひとりであける 部屋の鍵は重たい
バスを待つあいだに 気持を変える
うるんだその目の うつくしさ
わすれるためにも

L'arrêt de bus

Je vais essuyer mes larmes pendant que j'attends le bus.
Si quelqu'un que je connais me voit,
tu seras blessé.

Peu importe ce que je fais, c'est toujours ma faute.
Avant de pouvoir expier mes erreurs,
la séparation est arrivée.
S'il te plaît, ne dis rien.
Ne me dis pas de mots doux.
Le chemin du retour tout seul est très difficile.
Je vais changer d'avis pendant que j'attends le bus.
La chaleur de cette main que nous tenions ensemble,
pour l'oublier aussi,
s'il te plaît, ne regarde pas mon visage.
Ne t'inquiète pas pour ce qui se passera après.
La clé de la pièce que j'ouvre tout seul est lourde.
Je vais changer d'avis pendant que j'attends le bus.
La beauté de tes yeux embrumés,
pour l'oublier aussi.