ライオン (2018 New Ver.) - Berry Goodman translation in English

ライオン (2018 New Ver.)

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

Never give up. Never give up. それこそ手間ひま かけた日は
昨日の百千万億倍 Level up. 百戦錬磨くらい 行けんな
見上げた空には太陽 でも君にもほら見な 太陽の心
それはそれは素敵なザイオン

グラウンドには流した汗 スタンドからは枯れた声
苦楽を共に 覚悟決めて "Ambitious"プレイボール
ドロドロになったユニホーム ボロボロになった夢も
「なにくそ！」負けるかって 歯食いしばってまたバット振っていた

「うまくいかない」とか 「やる気出ない」とか
やってもないのに嘆いてる まずは立ち上がることが必要で
前向いて巻き起こす必然性 悔しいと思えた時こそ
自分を超えることができるはずさ 「努力に勝る天才なし」
君は君を絶対裏切らない

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

科学や座学じゃ分からない 美学か自覚かは知らない
自分のマイノリティ アイデンティティを信じて
人はそれぞれ違う役割 七光りもあったり
でも君にしか分からない 痛みも怒りも 光に変えて

夕焼け空 夢を語り 辛くても迎える朝日
ライバルであり仲間と目指すあの場所
なげやりになった日も 「まだやれる！」って湧いた希望
「切磋琢磨しあえる今日、幸せに思う。」なんて言っていた

人には人のそれぞれのカラー 君しかできないことがあるから
見つけることが最優先事項 見つめ直す時間が強くする
荒波で流された意思は 誰よりも丸く輝く
だから人波の中揉まれ流された 君は誰よりも尊い希望

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

Lion (2018 New Ver.)

May your tears of regret someday bear fruit, keep running until the day you can stand tall.
And until the day tears of joy rain down like the sun, "Boy, have ambition!"

Never give up. Never give up. Those days of hard work and dedication,
Are a hundred million billion times greater than yesterday. Level up. Go forth with the experience of a hundred battles.
In the sky above, there's the sun, but look, you too have a sun within your heart.
It's a truly wonderful Zion.

Sweat poured on the ground, hoarse voices from the stands.
Sharing joys and sorrows, with firm resolve, "Ambitious" play ball.
Mud-stained uniforms, dreams tattered and torn,
"Damn it!" Never giving up, gritting my teeth, I swing the bat again.

"It's not going well," or "I'm not motivated,"
Lamenting without even trying, first, you need to stand up.
Looking ahead, creating inevitability, it's when you feel frustrated
That you can surpass yourself. "There's no genius that surpasses hard work."
You'll never betray yourself.

May your tears of regret someday bear fruit, keep running until the day you can stand tall.
And until the day tears of joy rain down like the sun, "Boy, have ambition!"

It's not something you can understand with science or academics, I don't know if it's aesthetics or self-awareness.
Believe in your own minority, your identity.
Everyone has a different role, some are born with silver spoons.
But only you understand, turn your pain and anger into light.

Sunset sky, talking about dreams, even through hardship, we greet the morning sun.
With rivals and friends, we aim for that place.
Even on days I felt like giving up, the hope that "I can still do it!" welled up.
"I'm happy to be able to sharpen each other today," I used to say.

Everyone has their own color, there's something only you can do.
Finding it is the top priority, time spent reflecting makes you stronger.
A will swept away by rough waves, shines rounder than anyone else's.
So, you, tossed and tumbled in the crowd, are a more precious hope than anyone else.

May your tears of regret someday bear fruit, keep running until the day you can stand tall.
And until the day tears of joy rain down like the sun, "Boy, have ambition!"

May your tears of regret someday bear fruit, keep running until the day you can stand tall.
And until the day tears of joy rain down like the sun, "Boy, have ambition!"