ライオン (2018 New Ver.) - Berry Goodman translation in Russian

ライオン (2018 New Ver.)

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

Never give up. Never give up. それこそ手間ひま かけた日は
昨日の百千万億倍 Level up. 百戦錬磨くらい 行けんな
見上げた空には太陽 でも君にもほら見な 太陽の心
それはそれは素敵なザイオン

グラウンドには流した汗 スタンドからは枯れた声
苦楽を共に 覚悟決めて "Ambitious"プレイボール
ドロドロになったユニホーム ボロボロになった夢も
「なにくそ！」負けるかって 歯食いしばってまたバット振っていた

「うまくいかない」とか 「やる気出ない」とか
やってもないのに嘆いてる まずは立ち上がることが必要で
前向いて巻き起こす必然性 悔しいと思えた時こそ
自分を超えることができるはずさ 「努力に勝る天才なし」
君は君を絶対裏切らない

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

科学や座学じゃ分からない 美学か自覚かは知らない
自分のマイノリティ アイデンティティを信じて
人はそれぞれ違う役割 七光りもあったり
でも君にしか分からない 痛みも怒りも 光に変えて

夕焼け空 夢を語り 辛くても迎える朝日
ライバルであり仲間と目指すあの場所
なげやりになった日も 「まだやれる！」って湧いた希望
「切磋琢磨しあえる今日、幸せに思う。」なんて言っていた

人には人のそれぞれのカラー 君しかできないことがあるから
見つけることが最優先事項 見つめ直す時間が強くする
荒波で流された意思は 誰よりも丸く輝く
だから人波の中揉まれ流された 君は誰よりも尊い希望

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

Лев (2018 Новая версия)

Твои горькие слезы однажды принесут плоды, беги до того дня, когда ты сможешь гордиться собой.
И до того дня, когда слезы радости, словно солнце, прольются на тебя. "Юноша, мечтай о великом!"

Никогда не сдавайся. Никогда не сдавайся. Ведь те дни, на которые ты потратил столько сил,
В сто тысяч миллионов миллиардов раз ценнее, чем вчерашний день. Повышай свой уровень. Стань закаленным в сотнях сражений.
В небе, которое ты видишь, есть солнце. Но посмотри, в тебе тоже есть сердце солнца.
Это поистине прекрасный Зайон.

На поле — пролитый пот, с трибун — охрипшие голоса.
Разделяя горести и радости, с твердой решимостью, "Амбициозно" — игра началась!
Пропитанная грязью форма, истерзанная мечта,
"Будь я проклят!" Не сдаваясь, стиснув зубы, ты снова размахиваешь битой.

"У меня не получается", "У меня нет мотивации",
Ты жалуешься, даже не попытавшись. Сначала нужно встать.
Смотри вперед и создавай свою судьбу. Именно когда тебе обидно,
Ты можешь превзойти себя. "Нет гения выше усердия".
Ты никогда не предашь себя.

Твои горькие слезы однажды принесут плоды, беги до того дня, когда ты сможешь гордиться собой.
И до того дня, когда слезы радости, словно солнце, прольются на тебя. "Юноша, мечтай о великом!"

Этого не понять с помощью науки или теории. Не знаю, эстетика это или самосознание,
Верь в свою индивидуальность, в свою идентичность.
У каждого своя роль, у кого-то есть и покровительство,
Но только ты понимаешь свою боль и гнев, преврати их в свет.

Закатное небо. Разговоры о мечтах. Как бы ни было тяжело, встречай восход солнца.
С соперниками, которые стали друзьями, стремись к той цели.
Даже в дни, когда ты был готов всё бросить, в тебе зарождалась надежда: "Я еще могу!"
"Я счастлив, что могу оттачивать свое мастерство вместе с вами сегодня", — говорил ты.

У каждого свой цвет, есть то, что можешь сделать только ты.
Найти это — твоя главная задача. Время, потраченное на самоанализ, сделает тебя сильнее.
Воля, закаленная в бурных волнах, сияет ярче всех.
Поэтому ты, закаленный в толпе, дороже любой надежды.

Твои горькие слезы однажды принесут плоды, беги до того дня, когда ты сможешь гордиться собой.
И до того дня, когда слезы радости, словно солнце, прольются на тебя. "Юноша, мечтай о великом!"

Твои горькие слезы однажды принесут плоды, беги до того дня, когда ты сможешь гордиться собой.
И до того дня, когда слезы радости, словно солнце, прольются на тебя. "Юноша, мечтай о великом!"