Lyrics and translation HOI FESTA feat. HIROKI - 桜月

桜月

遠く離れた夜も朝も ずっとそばにいるよ
溢れる想い色褪せない 二人で見た星空のように...☆

キミの本音（気持ち）を押しのけて
夢と希望でいっぱいになってゆくスーツケース
満面の笑みで頑張ってね そういってキミは送り出してくれた
振り返らず 前に進む 青く澄んだ空の下
二つの涙が背を向けた

あなたが寝ている隙に携帯のアラームOFFにした
そんな夜もあった 時間が止まってほしくて

ワガママばかりでごめんな
キミの涙を拭う役目は やがてくるだろ春風に任せて 今旅立つ

一人の夜はあなたをこんなに もっと想うばかり
あきれるほどに愛おしくて 行き場のない寂しさつのるよ

今年も色付き始めたこの桜並木 写真撮って
あなたに送ろうかな...
元気で頑張ってますか？ 風に訊いた

文章能力も無くて この気持ちを表す絵文字
なんてもちろん無くて
結局不器用な言葉 電話越しでキミを泣かせては
何のために 誰のためにオレはこんな所にいるんだろう
教えてくれよマジ 無愛想に笑っている未来

今 やっと言える あなが見つけた道だから見守るよ

そう、遠く離れた夜も朝も ずっとそばにいるよ
溢れた想い色褪せない 二人で見た星空のように...☆

キミに出逢えた事に感謝 でもキミを幸せにしなきゃ意味ないんだ
だから行くんだ あの遠い場所へ
欲張りなオレ 頑固で意地張りなキミ
何度もすれ違い そしてそれは何倍もの
何倍もの愛に

Sakurazuki

Même si la nuit et le matin sont loin, je suis toujours à tes côtés
Mes sentiments débordants ne s’estompent pas, comme le ciel étoilé que nous avons regardé ensemble... ☆

J’ai mis de côté tes vrais sentiments (tes émotions)
Ta valise se remplit de rêves et d'espoir
Tu m'as dit avec un grand sourire : "Fais de ton mieux", et tu m'as laissé partir
Sans me retourner, j'avance, sous un ciel bleu et clair
Deux larmes se sont retournées

Il y a eu des nuits où j'ai éteint l'alarme de ton téléphone pendant que tu dormais
J'aurais voulu que le temps s'arrête

Je suis tellement égoïste, pardon
Le rôle de celui qui essuie tes larmes sera confié au printemps qui arrive bientôt, je pars maintenant

Les nuits où je suis seul me font penser à toi, encore plus
Tu es tellement précieuse, je suis submergé par une solitude sans issue

Cette année aussi, ces cerisiers en fleurs ont commencé à prendre des couleurs, je vais prendre une photo
Je te l'enverrai...
Vas-tu bien ? Je l'ai demandé au vent

Je n’ai pas de talent pour écrire, et je n’ai pas d’émojis pour exprimer mes sentiments
Bien sûr que non
Finalement, je suis maladroit avec les mots, au téléphone, je te fais pleurer, et
Pour qui ? Pour quoi ? Je suis ici, mais pour quelle raison ?
Dis-le moi, un futur où je souris sans cœur

Maintenant, je peux enfin le dire, je te surveillerai, car c’est le chemin que tu as trouvé

Oui, même si la nuit et le matin sont loin, je suis toujours à tes côtés
Mes sentiments débordants ne s’estompent pas, comme le ciel étoilé que nous avons regardé ensemble... ☆

Je suis reconnaissant de t’avoir rencontrée, mais ça n’a aucun sens si je ne te rends pas heureuse
Alors je pars, pour ce lieu lointain
Moi, je suis gourmand, toi, tu es têtue et obstinée
Nous nous sommes croisés plusieurs fois, et cela a multiplié
Notre amour a été multiplié