Lyrics and translation Hoi Festa - 君ト爆発

君ト爆発

ねぇ？もしも、もしもなんだけれども
この地球がバクハツする日が来たらどうする？
無になって ゼロになって 星になって
2人が愛し合った日々も全て消えて
そんなんことはありえないけど
きっと大丈夫 キミとボクなら

今世紀最大の空想的仮想も キミとなら大丈夫
キミとボクならばどこまでも行ける そんな気がしている日

あなたと一緒にいる時は
幸せで『もう何もいらない!』って思うんだ
でもそれが逆に不安になるの
被害妄想、心配性、恋って難しいんだね
電話してみる、キミの声はいつも変わらない
心に届く

キミという存在を忘れそうな問題も 声を聞けば大丈夫
悩んでる事自体 バカらしい話で それに気づいたある日
今すぐキミに伝えに行くよ 叫びたいくらい 思いあふれる衝動を

今世紀最大の空想的仮想も キミとなら大丈夫
キミとボクならばどこまでも行ける そんな気がしている日

今すぐキミに伝えにいくよ 溢れるほどのボクの想い...

Explosion avec toi

Hé, eh bien, disons que…
Si un jour, cette Terre explosait, que ferais-tu ?
Redevenir néant, zéro, une étoile…
Tous les jours que nous avons passés à nous aimer, tout disparaîtrait.
C’est impossible, bien sûr.
Mais tout ira bien, je le sais, avec toi.

Même la plus folle des idées, même la plus fantasque, avec toi, tout va bien.
Avec toi, j’ai l’impression de pouvoir aller n’importe où.

Quand je suis avec toi,
je suis tellement heureuse que je me dis « Je n’ai plus besoin de rien !»
Mais cela me rend anxieuse.
La paranoïa, l’inquiétude, l’amour, c’est compliqué.
Je te téléphone, ta voix est toujours la même.
Elle me touche au plus profond de moi.

Même si j’oublie ton existence, je suis rassurée en entendant ta voix.
Mes inquiétudes, c’est tellement absurde, je me suis rendu compte un jour.
Je vais te le dire tout de suite, j’ai envie de crier tellement j’ai envie de te dire ce que je ressens.

Même la plus folle des idées, même la plus fantasque, avec toi, tout va bien.
Avec toi, j’ai l’impression de pouvoir aller n’importe où.

Je vais te le dire tout de suite, tout ce que je ressens pour toi…