Lyrics and translation Heo Young Saeng - Hoshizora

Hoshizora

もどれない昨日より
辿り着きたい明日へと...
少しずつ 少しずつ
踏みだして行くんだ

擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく

駅前のケーキ屋に
行列ができている
人気の情報番組で
紹介されたらしい

結局 寂しがりで
でも人より
先を進んでいたいんだなぁ
一人きりじゃ 僕もキミも
生きらんない

憧れの あの場所を
ひたむきに目指してゆこう
僕は僕 ただの僕
誰かには なれない

擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく

金曜は深夜まで
映画にかじりついて
寝て過ごす週末に
いつから慣れたんだろ?

本来 行動派で
でも 身体もハートも
クタクタなんだよぉ
甘えじゃない 休みもなきゃ
頑張れない

飛ぶ鳥を落とすほど
まだ勢いづかないけど
僕は僕 これが僕
誰にも ゆずれない

手のひらを重ね合い
感じる脈拍
キミと同じ この時を
僕も ここで生きる

憧れの あの場所を
ひたむきに目指してゆこう
キミはキミ ただのキミ
代わりなんかいない

擦りむいたギズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく

Hoshizora

Je ne peux pas revenir en arrière, mais je veux atteindre le lendemain…
Peu à peu, je marche.
Peu à peu, j'avance.
Je fais un pas de plus.

Les cicatrices sur mon corps,
le ciel étoilé, qui me pénètre jusqu'au cœur.
Il brille, il brille.
Mes larmes s'y fondent.

Devant la gare, il y a une file d'attente devant la pâtisserie.
On dirait qu'elle a été présentée dans une émission d'information populaire.
Il parait qu'elle a été présentée dans une émission d'information populaire.
Il parait qu'elle a été présentée dans une émission d'information populaire.

Après tout, je suis un solitaire, mais je veux quand même aller de l'avant.
Je veux toujours aller de l'avant, plus que les autres.
Je veux toujours aller de l'avant, plus que les autres.
Je ne peux pas vivre seul, toi non plus.
Nous ne pouvons pas vivre seuls.

L'endroit dont je rêve,
je vais le viser avec détermination.
Je suis moi-même, juste moi-même.
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre.

Les cicatrices sur mon corps,
le ciel étoilé, qui me pénètre jusqu'au cœur.
Il brille, il brille.
Mes larmes s'y fondent.

Le vendredi, je regarde des films jusqu'à tard dans la nuit,
et je passe le week-end à dormir.
Je passe le week-end à dormir.
Depuis quand je suis devenu comme ça ?

Je suis quelqu'un d'actif, mais
mon corps et mon cœur sont épuisés.
Je suis épuisé.
Ce n'est pas de la paresse, je ne peux pas me donner à fond sans repos.
Je ne peux pas me donner à fond sans repos.

Je n'ai pas encore assez d'énergie pour faire tomber les oiseaux en plein vol.
Mais je suis moi-même, c'est ça moi.
Je suis moi-même, c'est ça moi.
Je ne me laisserai pas prendre ma place.

Je pose ma main sur la tienne et je sens tes battements.
Je ressens tes battements, comme les tiens.
Ce moment, le même que le tien,
je vis aussi ici.

L'endroit dont je rêve,
je vais le viser avec détermination.
Tu es toi-même, juste toi-même.
Il n'y a pas de remplaçant.

Les cicatrices sur mon corps,
le ciel étoilé, qui me pénètre jusqu'au cœur.
Il brille, il brille.
Mes larmes s'y fondent.