Lyrics and translation Maximum the Hormone - Akagi
うつむき
こんや
ちをくう
Je
baisse
la
tête,
je
dévore
la
terre
ce
soir
(今夜
地を喰う)
(Ce
soir,
je
dévore
la
terre)
あおむけ
てんをくう
Je
regarde
le
ciel,
je
le
dévore
(仰向け
天を喰う)
(Allongé
sur
le
dos,
je
dévore
le
ciel)
さあ
さらけだせ
Allez,
montre-moi
きょうきのめ
La
graine
de
folie
(狂気の芽)
(La
graine
de
folie)
よのなかで
とぐつめ
Aiguisant
mes
griffes
dans
ce
monde
(世の中で研ぐ爪)
(Aiguisant
mes
griffes
dans
ce
monde)
ポン!
カン!
チー!
Paf
! Bang
! Tchin
!
フリテン
ツモ
Main
vide,
pioche
せいおわん
Tu
suis
la
vie
(生
追)
(Tu
suis
la
vie)
すてみあんじょう
Sauvegarde
en
te
jetant
(捨て身安生)
(Sauvegarde
en
te
jetant)
ちくわえや
Mors
du
sang
(血咥)
(Mors
du
sang)
せには
すい
De
l'eau
sur
ton
dos
(背には水)
(De
l'eau
sur
ton
dos)
のういじょう
Ton
cerveau
est
malade
(脳異常)
(Ton
cerveau
est
malade)
のらぢえの
Sagesse
sauvage
(野良知恵)
(Sagesse
sauvage)
おおわらい
Grand
rire
(大笑い)
(Grand
rire)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Une
vie
sauvage
de
désirs
(煩悩に猛悪ライフ)
(Une
vie
sauvage
de
désirs)
のういじょう
Ton
cerveau
est
malade
(脳異常)
(Ton
cerveau
est
malade)
のらぢえの
Sagesse
sauvage
(野良知恵)
(Sagesse
sauvage)
おおわらい
Grand
rire
(大笑い)
(Grand
rire)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Une
vie
sauvage
de
désirs
(煩悩に猛悪ライフ)
(Une
vie
sauvage
de
désirs)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pé-pé-pé,
on
abandonne
tout
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Nord
Nord
Nord,
on
abandonne
tout)
エゲツ
かねもうじゃ
Avide
et
obsédé
par
l'argent
(エゲツ
金亡者)
(Avide
et
obsédé
par
l'argent)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pé-pé-pé,
on
abandonne
tout
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Nord
Nord
Nord,
on
abandonne
tout)
エゲツ
かねもうじゃ
Avide
et
obsédé
par
l'argent
(エゲツ
金亡者)
(Avide
et
obsédé
par
l'argent)
燃え上がって上がって
Embrase-toi,
monte,
monte
アガっていけ
Monte
en
flèche
オレは
なぜ？
なぜ行く?
Pourquoi
moi
? Pourquoi
je
vais
?
それはオレの影
C'est
mon
ombre
鳴り止まないオレの風
Le
vent
de
ma
liberté
qui
ne
s'arrête
pas
ポン!
カン!
チー!
Paf
! Bang
! Tchin
!
フリテン
ツモ
Main
vide,
pioche
せいおわん
Tu
suis
la
vie
(生
追)
(Tu
suis
la
vie)
すてみあんじょう
Sauvegarde
en
te
jetant
(捨て身安生)
(Sauvegarde
en
te
jetant)
ちくわえや
Mors
du
sang
(血咥)
(Mors
du
sang)
せには
すい
De
l'eau
sur
ton
dos
(背には水)
(De
l'eau
sur
ton
dos)
のういじょう
Ton
cerveau
est
malade
(脳異常)
(Ton
cerveau
est
malade)
のらぢえの
Sagesse
sauvage
(野良知恵)
(Sagesse
sauvage)
おおわらい
Grand
rire
(大笑い)
(Grand
rire)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Une
vie
sauvage
de
désirs
(煩悩に猛悪ライフ)
(Une
vie
sauvage
de
désirs)
のういじょう
Ton
cerveau
est
malade
(脳異常)
(Ton
cerveau
est
malade)
のらぢえの
Sagesse
sauvage
(野良知恵)
(Sagesse
sauvage)
おおわらい
Grand
rire
(大笑い)
(Grand
rire)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Une
vie
sauvage
de
désirs
(煩悩に猛悪ライフ)
(Une
vie
sauvage
de
désirs)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pé-pé-pé,
on
abandonne
tout
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Nord
Nord
Nord,
on
abandonne
tout)
エゲツ
かねもうじゃ
Avide
et
obsédé
par
l'argent
(エゲツ
金亡者)
(Avide
et
obsédé
par
l'argent)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pé-pé-pé,
on
abandonne
tout
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Nord
Nord
Nord,
on
abandonne
tout)
エゲツ
かねもうじゃ
Avide
et
obsédé
par
l'argent
(エゲツ
金亡者)
(Avide
et
obsédé
par
l'argent)
うえ
むがむちゅうの
ぶれいこう
La
faim,
une
folie
sans
limites,
un
festival
de
l'impudence
(飢え
無我夢中の
無礼講)
(La
faim,
une
folie
sans
limites,
un
festival
de
l'impudence)
ぶりかえす殺し合い
Un
combat
à
mort
inversé
フリー雀荘
ノンフィクション
Salon
de
mahjong
gratuit,
non-fiction
ドリームマッチ
アマ対プロ
Match
de
rêve,
amateur
contre
professionnel
アンビリーバボー
Incroyable
りくつこえたほうえい
Diffusion
au-delà
de
toute
logique
(理屈超えた放映)
(Diffusion
au-delà
de
toute
logique)
スクリーン
がんちゅう
L'écran
est
dans
mes
yeux
(スクリーン
眼中)
(L'écran
est
dans
mes
yeux)
ニューフェイスぼうえい
Nouvelle
recrue,
défense
(ニューフェイス
防衛)
(Nouvelle
recrue,
défense)
ふるうしあい
Match
passionnant
(奮う試合)
(Match
passionnant)
燃え上がって上がって
Embrase-toi,
monte,
monte
アガっていけ
Monte
en
flèche
オレは何故?
何故行く?
Pourquoi
moi
? Pourquoi
je
vais
?
それはオレの影
C'est
mon
ombre
鳴り止まないオレの風
Le
vent
de
ma
liberté
qui
ne
s'arrête
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.