Lyrics and translation マボロシ - ヒーロー

ヒーロー

それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう
「さあさあさあrock 'n' rollしようぜ！ ノッてこうぜ！ チャラチャラしてしてモテようぜ！」
あの日のオマエはイケイケな高校生 ハラハラして見てたぜ後方で
オレがbassでオマエがvocalで 時代を制す夢見たローカルで
やがて訪れた人生のクロスロード 歩き始めためいめいのオフロード
オマエが銀行員でオレがミュージシャン 神は皮肉で気まぐれなフーリガン
オレのNo.1はあのスタープレイヤー あこがれ寄せ付けぬハートブレイカー
毎晩コピーしても邪魔する手癖 まるで撫でつけてもハネる寝癖
でもその手癖の中に見つけたんだ 誰にも真似できぬニュースタンダード
それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう
「オレらrock 'n' rollなんてしてられんの？ チャラチャラしてると目つけられんぞ...」
あの日のオマエはいがちな優等生 ハラハラして見てたぜ中央で
だけど今だから言うが オマエの才能 見抜いてたのはオレだけじゃないの？
磨けば光るダイヤ オレがバイヤー オマエに夢託しリタイヤ
否、オレのNo.1はオレじゃない オレもNo.2じゃ終われない
その後転々と重ねたリクルート それは偶然訪れたレボリューション
地位や名声はまだまだ小さいが 今じゃ連載も掛け持つフリーライター
オレはマス目の中に見つけたんだ オレなりのオレだけのニュースタンダード
それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう

Héros

C'est un héros, un héros, le prochain héros
Tu es un héros, un héros, le prochain héros
Ton numéro 1, ce n'est pas toi
Alors commence par là
« Allez, allez, allez, rock 'n' roll ! Déchaînez-vous ! Soyez cool et attirez l'attention !»
Ce jour-là, tu étais un lycéen audacieux, j'ai regardé avec angoisse de loin
Moi à la basse, toi au chant, on rêvait de conquérir le monde dans notre petit coin
Puis est arrivé le carrefour de la vie, on a commencé à marcher chacun sur notre propre chemin
Tu es devenu banquier, moi musicien, Dieu est un farceur capricieux
Mon numéro 1, c'est ce joueur vedette, un briseur de cœurs que j'admire sans pouvoir l'atteindre
Je copie ses morceaux tous les soirs, mais une habitude gâche tout, comme des cheveux rebelles qu'on essaye de dompter
Mais dans cette habitude, j'ai trouvé quelque chose que personne ne pouvait imiter, une nouvelle norme
C'est un héros, un héros, le prochain héros
Tu es un héros, un héros, le prochain héros
Ton numéro 1, ce n'est pas toi
Alors commence par là
« On ne peut pas continuer à faire du rock 'n' roll ? Si on reste cool, on va se faire remarquer... »
Ce jour-là, tu étais un élève studieux, j'ai regardé avec angoisse du centre
Mais je te le dis maintenant, ce n'est pas moi seul qui a vu ton talent
Un diamant qui brille lorsqu'on le polit, j'étais l'acheteur, je t'ai confié mes rêves et je me suis retiré
Non, mon numéro 1, ce n'est pas moi, moi non plus, je ne peux pas finir deuxième
Depuis, j'ai enchaîné les emplois, une révolution a eu lieu par hasard
Ma position et ma célébrité sont encore modestes, mais aujourd'hui, je suis aussi un écrivain indépendant qui a plusieurs chroniques
J'ai trouvé dans ces cases vides ma propre norme, une norme qui m'est propre
C'est un héros, un héros, le prochain héros
Tu es un héros, un héros, le prochain héros
Ton numéro 1, ce n'est pas toi
Alors commence par là