Lyrics and translation マボロシ - ヒーロー

ヒーロー

それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう
「さあさあさあrock 'n' rollしようぜ！ ノッてこうぜ！ チャラチャラしてしてモテようぜ！」
あの日のオマエはイケイケな高校生 ハラハラして見てたぜ後方で
オレがbassでオマエがvocalで 時代を制す夢見たローカルで
やがて訪れた人生のクロスロード 歩き始めためいめいのオフロード
オマエが銀行員でオレがミュージシャン 神は皮肉で気まぐれなフーリガン
オレのNo.1はあのスタープレイヤー あこがれ寄せ付けぬハートブレイカー
毎晩コピーしても邪魔する手癖 まるで撫でつけてもハネる寝癖
でもその手癖の中に見つけたんだ 誰にも真似できぬニュースタンダード
それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう
「オレらrock 'n' rollなんてしてられんの？ チャラチャラしてると目つけられんぞ...」
あの日のオマエはいがちな優等生 ハラハラして見てたぜ中央で
だけど今だから言うが オマエの才能 見抜いてたのはオレだけじゃないの？
磨けば光るダイヤ オレがバイヤー オマエに夢託しリタイヤ
否、オレのNo.1はオレじゃない オレもNo.2じゃ終われない
その後転々と重ねたリクルート それは偶然訪れたレボリューション
地位や名声はまだまだ小さいが 今じゃ連載も掛け持つフリーライター
オレはマス目の中に見つけたんだ オレなりのオレだけのニュースタンダード
それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう

Герой

Вот он герой, герой, следующий герой
Ты герой, герой, следующий герой
Твой номер один — не ты сама
Так давай начнём с этого
«Ну же, давай, давай, займёмся рок-н-роллом! Зажигай! Давай покрасуемся и завоюем девчонок!»
В тот день ты была дерзкой старшеклассницей, я наблюдал за тобой, нервничая, из-за кулис
Я играл на басу, ты была вокалисткой, мы мечтали покорить мир в нашей местной группе
Вскоре наступил перекрёсток на жизненном пути, мы пошли каждый своей дорогой
Ты стала банковским работником, а я музыкантом. Бог — ироничный и капризный хулиган
Мой номер один — тот звёздный игрок, недосягаемый сердцеед, вызывающий восхищение
Каждую ночь я копировал его, но моя манера игры мешала, как непослушные волосы, которые топорщатся, как их ни приглаживай
Но в этой своей манере я нашёл то, что никто не сможет повторить — новый стандарт
Вот он герой, герой, следующий герой
Ты герой, герой, следующий герой
Твой номер один — не ты сама
Так давай начнём с этого
«Разве мы можем позволить себе заниматься рок-н-роллом? Если будем красоваться, привлечём к себе внимание...»
В тот день ты была примерной, застенчивой отличницей, я наблюдал за тобой, нервничая, из центра зала
Но сейчас я скажу тебе, разве я один видел твой талант?
Ты — алмаз, который нужно отшлифовать, я — покупатель, я вкладываю в тебя свои мечты и ухожу на покой
Нет, мой номер один — не я, но и вторым номером я быть не хочу
Потом я сменил несколько работ, это была настоящая революция, которая произошла случайно
Положение и слава пока невелики, но сейчас я внештатный писатель, у которого несколько постоянных рубрик
Я нашёл свой собственный новый стандарт в этих рамках
Вот он герой, герой, следующий герой
Ты герой, герой, следующий герой
Твой номер один — не ты сама
Так давай начнём с этого