Lyrics and translation マルシィ - ラブソング

ラブソング

もしも僕が君に
一目惚れしてなかったら
眠れないくらい不安に
心配性にならなかったかな

君と過ごすうちに
変わっていく
僕の性格や常識
今となっては馴染んできたよ

2人の価値観を擦り合わせて
擦れる日常を互いに癒して
たわいないやり取りに焦がれたい
言葉にして君にちゃんと渡したい

愛しているよ
愛を誓ったり将来を語り合ったり
僕らはきっと運命だってそう決めようよ
どんなさ難題も一緒に解こう

「歳をとってもよそ見しないでね」
「浮気もしないで可愛い大好きって言ってね」
君はそう言うけれど心配ないよ
しつこいくらいに 伝えるから

休日昼下がりの部屋を暗くして
2人して二度寝して
起きて幸せ 身体寄せ合って

昨日の映画の続きを
隣にいれればなんでもいいよ
平凡も特別になってく

2人繋いだ手は離さないで
擦れる日常も彩ろう
思い出を溢れさせて
頼りないこんな僕だけど君のことを

愛しているよ
愛を誓ったり将来を語り合ったり
僕らはきっと運命だってそう決めようよ
どんなさ未来も 君となら 間違いないから
どんな未来も

サプライズだらけの君との日々
しわしわになってもお出掛けしたい
僕で良かったといつか言わせたい
この世で一番大切な人に

居なくなったら 困るどころじゃない
路頭に迷って見つかるまで
僕はきっと君を探してしまうよ
君みたいな人は他にいない

これからずっと 愛を伝えるよ
笑ったり泣いたりする君の一部始終を
隣で眺めさせて
守らせてくれないかな 君の毎日を

Chanson d'amour

Si je n'étais pas tombé amoureux de toi
au premier regard,
serais-je devenu aussi anxieux,
au point de ne plus pouvoir dormir ?

En passant du temps avec toi,
ma personnalité et mes principes changent.
Maintenant,
je m'y suis habitué.

En harmonisant nos valeurs,
en apaisant les frictions du quotidien,
je me languis de nos échanges insignifiants.
Je veux te le dire clairement, avec des mots.

Je t'aime.
Nous nous jurons amour et nous parlons d'avenir.
Décidons que nous sommes destinés l'un à l'autre.
Résolvons ensemble tous les problèmes, quels qu'ils soient.

« Même quand nous serons vieux, ne regarde pas ailleurs. »
« Ne me trompe pas et dis-moi que je suis belle et que tu m'aimes. »
Tu dis ça, mais ne t'inquiète pas,
je te le dirai encore et encore.

Un samedi après-midi, nous obscurcissons la pièce,
nous nous rendormons tous les deux.
Au réveil, heureux, nous nous blottissons l'un contre l'autre.

Nous regardons la suite du film d'hier.
Tant que je suis à tes côtés, tout me va.
Le banal devient extraordinaire.

Ne lâchons pas nos mains entrelacées.
Embellissons même les frictions du quotidien.
Laissons nos souvenirs déborder.
Je suis peut-être quelqu'un de peu fiable, mais je t'aime.

Je t'aime.
Nous nous jurons amour et nous parlons d'avenir.
Décidons que nous sommes destinés l'un à l'autre.
Quel que soit l'avenir, avec toi, je ne peux pas me tromper.
Quel que soit l'avenir.

Mes jours avec toi sont pleins de surprises.
Même ridés, je veux sortir avec toi.
Je veux qu'un jour tu dises que tu es heureuse avec moi.
À la personne la plus importante au monde,

Si tu disparais, je ne sais pas quoi faire.
Je serai perdu et je te chercherai
jusqu'à ce que je te retrouve.
Il n'y a personne comme toi.

Je te dirai toujours que je t'aime.
Laisse-moi contempler tes rires et tes larmes,
à tes côtés.
Laisse-moi te protéger, chaque jour de ta vie.