Lyrics and translation マルシィ - 幸せの花束を

幸せの花束を

出かけるたびに
二人揃って写真を撮って
感じたことのないほどの幸福度
閉じ込めるように
隣で咲いてる君の笑顔
一番近くで誰よりも
見つめていたい 触れていたいよ

恋に落ちた
あの日から高まっていく想い
終わりが怖くて

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
だめなんじゃない？
とられたくないよ
これから観る景色 心の真ん中に
君を映し続けていきたいよ

鏡みたいな二人
自然と似てきたみたい
僕は君みたいになりたいのかもね
何でも真似したい
喧嘩だってたまにはするけど
嫉妬した神様の悪戯
手を取り合って仲直りをしよう

恋に落ちて
それが君で良かったって思うよ
きっとこれから何度も

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
だめなんじゃない？
一人占めしたいよ
貰ってばかりで
ちゃんと返せてるかな
口だけと言われぬように
頑張ってみるよ

完璧とは程遠い
不器用な僕だから
困らせることもあるだろうけど
ごめんね ありがとう 大好きだよ
素直に伝えたい

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
君にじゃなきゃ意味をなさないよ
これから観る景色 心の真ん中に
君を映し続けて あぁ

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
だめなんじゃない？
とられたくないよ
他では見せない表情を見せ合える
二人という居場所に
ずっと君と僕で

Un bouquet de bonheur

Chaque fois que nous sortons,
nous prenons des photos tous les deux,
un niveau de bonheur jamais ressenti auparavant.
Je veux le préserver,
ton sourire qui fleurit à mes côtés,
plus que quiconque, au plus près,
je veux te contempler, te toucher.

Tombé amoureux,
depuis ce jour, mes sentiments grandissent,
la fin me fait peur.

Un bouquet de bonheur,
c'est à moi de te l'offrir,
n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te perdre,
les paysages que nous contemplerons dorénavant, au centre de mon cœur,
je veux continuer à te refléter.

Nous deux, comme un miroir,
on dirait que nous nous ressemblons naturellement,
peut-être que je veux te ressembler,
je veux tout imiter de toi.
On se dispute de temps en temps,
une farce d'un dieu jaloux,
main dans la main, réconcilions-nous.

Être tombé amoureux,
je suis heureux que ce soit de toi,
sûrement encore de nombreuses fois à venir.

Un bouquet de bonheur,
c'est à moi de te l'offrir,
n'est-ce pas ?
Je veux te garder pour moi tout seul.
Je reçois beaucoup de toi,
est-ce que je te rends la pareille ?
Pour ne pas que tu penses que ce ne sont que des paroles,
je vais faire de mon mieux.

Loin d'être parfait,
je suis maladroit,
je vais sûrement te causer des soucis,
pardon, merci, je t'aime.
Je veux te le dire sincèrement.

Un bouquet de bonheur,
c'est à moi de te l'offrir,
ça n'a de sens que si c'est pour toi,
les paysages que nous contemplerons dorénavant, au centre de mon cœur,
je veux continuer à te refléter, ah.

Un bouquet de bonheur,
c'est à moi de te l'offrir,
n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te perdre,
nous échangeons des expressions que nous ne montrons à personne d'autre,
dans cet espace qu'est notre couple,
pour toujours, toi et moi.