Lyrics and translation ミドリ - お猿 (2008 Live at日比谷野音)

お猿 (2008 Live at日比谷野音)

あの娘はちょっと手強いぞ キラキラお目々を光らせて
スカート、ペラっとめくれては照れ笑いを隠してる

エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ
エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ

おののいた、それはちょっと、こっちも｢あっ!｣っと、びっくりと
あの娘はね、頭のさ、ネジがちょっと弱くってね

あの娘はちょっと手強いぞ 魔法のクスリが大好きで
カワイイお目目をパチッとさせては 見知らぬ誰かに駆け寄った

エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ
エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ

洒落頭、通じない、こっちが｢ドキッ｣っと、するばかり
あの娘はね、お猿のね、カゴ屋に乗せられ連れられる

エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ
エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ

気が付いた、すでに遅く、あの娘は、何もわからずに
お猿のね、カゴ屋にね、乗せられ異国へ売られてく

エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ
エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿の お猿のかごやだ
エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサッサ
エッサ エッサ エッサホイ サッサ お猿のかごやだ ホイサッサ

Le singe (2008 Live à Hibiya Yōen)

Cette fille est un peu dure à cuire, elle fait briller ses yeux brillants
Sa jupe se soulève légèrement, elle cache un sourire gêné

Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa
Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa

Je me suis effrayé, c'était un peu, moi aussi j'ai dit "Ah !" et j'ai été surpris
Elle, tu vois, son cerveau, le petit boulon est un peu lâche

Cette fille est un peu dure à cuire, elle adore les potions magiques
Elle cligne du regard avec ses jolis yeux et se précipite vers un étranger

Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa
Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa

Son esprit malicieux ne passe pas, je suis simplement "surpris"
Elle, tu vois, le singe, est emmené dans une cage

Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa
Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa

Je me suis rendu compte, il était trop tard, elle ne savait rien
Le singe, tu vois, dans la cage, est emmené vers un pays étranger et vendu

Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa
Essa Essa Essa Hoi Sassa Le singe La cage du singe
Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa Sassa
Essa Essa Essa Hoi Sassa La cage du singe Hoi Sassa