Lyrics and translation メガテラ・ゼロ - IKI

IKI

際限ない程 繰り返す過ちに
街は 黙り込むんだ
明日を迎えることに
不安を 抱えるなんて

そんな 私の笑顔を 奪っておいて
あなたは「笑いたい」だなんて
ほざいてんじゃないの 無いの ナイノ
恨みを込めた上目遣いで

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
壊れる寸前です

最近はもう あの子の悲鳴すら
人は 無視をするんだ
「可哀想な 悲劇以外求めていない」
だなんて 救う気はないの?

みんな 笑顔の視線は 腐って老いて
あの子の「助けて」聴こえた?
無視してんじゃないの 無いの ナイノ
苦笑い 苦笑 上目遣いで

いつも そうだ this world.
この世界じゃ
届かなくて 伝わんなくて
もう 要らない偽善ばかり溢れてるの

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
息も詰まって
涙乾いて
壊れる寸前です

ЖИЗНЬ

В бесконечном повторении ошибок
Город умолкает.
Встречать новый день
С таким страхом в груди…

Ты отнял мою улыбку,
А теперь говоришь, что хочешь смеяться?
Не неси чушь! Нет ничего! Пусто!
С ненавистью глядя на тебя снизу вверх,

It's not easy, this world.
В этом мире
Так тяжело дышать, так горько,
Что я не в силах выбрать протянутую руку.
Я почти сломлена.

В последнее время люди даже не замечают
Крики той девушки.
«Вам нужна только душераздирающая трагедия» -
Неужели вы не хотите её спасти?

Улыбки людей прогнили и состарились,
Разве ты не слышишь её мольбы о помощи?
Ты ведь не игнорируешь её? Нет ничего! Пусто!
С вымученной улыбкой, с усмешкой, глядя на тебя снизу вверх,

Всегда так, this world.
В этом мире
Ни до кого не достучаться,
Он переполнен бесполезным лицемерием.

It's not easy, this world.
В этом мире
Так тяжело дышать, так горько,
Что я не в силах выбрать протянутую руку.
Мне не хватает воздуха,
Слёзы высохли,
Я почти сломлена.