Lyrics and translation メガテラ・ゼロ - IVY

IVY

I was very happy yeah
お元気ですか？
体壊しながら生きてますか？
お互いの性格や癖が少し
わかるくらいには側にいたね

案外二人も 悪くないね
格好つけすぎず過ごせるし
「悪いところ治せ」と言い合えるくらい
心の中まで近くなった

だからこそ 強制的に来る
終わりが嫌なんだ僕は

永遠の命より ホムンクルスより
世紀の大発見や未来地図より
隣の大好きなあなたと
同じ日に死ねるようにしてほしいの

I was very happy yeah

愛想笑いも 解るよ
この話は面白くなかったんだろうな
次はどんな話をしようか
探してくるね

最高の名誉より 世紀末より
使いきれないほどの財産より
愛しい真横のあなたと
同じ日に消えれるようにしてほしいの

I was very happy happy happy yeah

好きになりすぎたみたい

I was very happy happy happy yeah

好きになりすぎたみたいだ僕は
君のいない未来は 要らない から
その未来に僕は要らない

I was very happy happy happy yeah

ドラマチックなことはなかったけど
どうでもいい日々が 大切だから
君無しじゃ意味ないから

だからこそ 強制的に来る
終わりが嫌なんだ僕は

あなたと僕の どちらが先に
死んでしまうかなんて 悲しい予想
大丈夫 君が思うよりも
僕は離れないから

最高の名誉より 世紀末より
使いきれないほどの財産より
愛しい真横のあなたと
同じ日に消えれるようにしてほしいの

永遠の命より ホムンクルスより
世紀の大発見や未来地図より
隣の大好きなあなたと
同じ日に死ねるようにしてほしいの

I was very happy happy happy yeah

Happy happy happy yeah

IVY

J'étais vraiment très heureuse, oui
Comment vas-tu ?
Vis-tu en te ruinant la santé ?
On était si proches qu'on connaissait nos caractères et nos petites manies
On était si proches qu'on se connaissait assez bien pour comprendre nos caractères et nos petites manies

Finalement, nous ne sommes pas si mal ensemble, hein ?
On peut se passer de faire le beau et être nous-mêmes
On est assez proches pour se dire "change ce qui ne va pas"
On est devenus assez proches pour se connaître jusqu'au fond de l'âme

C'est justement pour ça que je n'aime pas la fin qui arrive de manière imposée
J'ai peur de la fin

Plus que la vie éternelle, plus que l'homunculus
Plus que les grandes découvertes du siècle ou la carte du futur
J'aimerais mourir le même jour que toi, mon amour, toi qui es à côté de moi
J'aimerais qu'on puisse mourir le même jour, toi et moi, mon amour, toi qui es à côté de moi

J'étais vraiment très heureuse, oui

Je comprends aussi ton sourire forcé
Tu as trouvé que cette histoire n'était pas intéressante, hein ?
Je vais chercher une autre histoire à te raconter
Je vais te trouver une autre histoire à raconter

Plus que le plus grand honneur, plus que la fin du monde
Plus que des richesses que je ne pourrai jamais dépenser
J'aimerais disparaître le même jour que toi, mon amour, toi qui es à côté de moi
J'aimerais qu'on puisse disparaître le même jour, toi et moi, mon amour, toi qui es à côté de moi

J'étais vraiment très heureuse, heureuse, heureuse, oui

Je crois que je t'aime trop

J'étais vraiment très heureuse, heureuse, heureuse, oui

Je crois que je t'aime trop
Un futur sans toi ne m'intéresse pas
Je n'ai pas ma place dans un futur sans toi

J'étais vraiment très heureuse, heureuse, heureuse, oui

Il n'y a pas eu de moments dramatiques
Mais c'est justement ces journées sans importance qui sont précieuses
Car sans toi, tout perd son sens

C'est justement pour ça que je n'aime pas la fin qui arrive de manière imposée
J'ai peur de la fin

Qui de nous deux, toi ou moi, mourra en premier ?
Ce n'est pas une prédiction joyeuse, de savoir qui de nous deux mourra en premier
Ne t'inquiète pas, je ne te quitterai pas, même si tu penses le contraire
Ne t'inquiète pas, je ne te quitterai pas, tu peux être sûre que je ne te quitterai pas

Plus que le plus grand honneur, plus que la fin du monde
Plus que des richesses que je ne pourrai jamais dépenser
J'aimerais disparaître le même jour que toi, mon amour, toi qui es à côté de moi
J'aimerais qu'on puisse disparaître le même jour, toi et moi, mon amour, toi qui es à côté de moi

Plus que la vie éternelle, plus que l'homunculus
Plus que les grandes découvertes du siècle ou la carte du futur
J'aimerais mourir le même jour que toi, mon amour, toi qui es à côté de moi
J'aimerais qu'on puisse mourir le même jour, toi et moi, mon amour, toi qui es à côté de moi

J'étais vraiment très heureuse, heureuse, heureuse, oui

Heureuse, heureuse, heureuse, oui