都会の灯りと残響
車の通りすぎる音に驚き
Die
Lichter
der
Stadt
und
der
Nachhall,
erschrocken
vom
Geräusch
vorbeifahrender
Autos
赤が変わり青色
歩き出す人
人
人
Rot
wechselt
zu
Grün,
Menschen
beginnen
zu
gehen,
Menschen,
Menschen,
Menschen
利き手にスマホ
前方は
見ずに歩きそれでも進む
Das
Smartphone
in
der
rechten
Hand,
ohne
nach
vorne
zu
schauen,
und
doch
gehen
sie
weiter
ギリギリ当たらない肩
僕らの世界はこの【四角】の中
Schultern,
die
sich
knapp
verfehlen,
unsere
Welt
ist
in
diesem
【Viereck】
ヘイ
Hey
いつだって
Immer
指先一つだけで
mit
nur
einer
Fingerspitze
ヘイ
Hey
いくらでも
so
viel
du
willst
刺激にあふれる
voller
Stimulation
あらら
新しい世界を求めて
検索
Ach,
auf
der
Suche
nach
einer
neuen
Welt,
suchen
あなたはスクロール指でサッと
Du
scrollst,
wischst
mit
dem
Finger
「便利なもんね」そうね
今じゃ普通
„Ist
ja
praktisch“,
ja,
ist
jetzt
normal
というかこれ無くなったら生きていけない
ナイ
Eigentlich,
ohne
das
kann
ich
nicht
leben,
nein
あの人の動画もアニメも映画も
Die
Videos
dieser
Person,
Animes,
Filme
耳しか使わぬ音楽でさえも
Sogar
Musik,
die
man
nur
mit
den
Ohren
hört
「見たい」「聴きたい」「知りたい」
„Ich
will
sehen“,
„Ich
will
hören“,
„Ich
will
wissen“
全てをこの魔法の箱が叶えてくれる
Diese
magische
Box
erfüllt
alle
Wünsche
ヘイ
Hey
いつだって
Immer
指先一つだけで
mit
nur
einer
Fingerspitze
ヘイ
Hey
いくらでも
so
viel
du
willst
刺激にあふれる
voller
Stimulation
最新の流行も
最古のルーツも
Die
neuesten
Trends,
die
ältesten
Wurzeln
勉強も遊びも
恋愛も別れも
Lernen,
Spielen,
Liebe,
Trennung
いつの間にか消えるお金
課金
Geld,
das
unbemerkt
verschwindet,
In-App-Käufe
何に使うの
謎のポイント
Wofür
verwendest
du
das?
Mysteriöse
Punkte
ショッピングすらネットサーフィン
Sogar
Shopping
ist
nur
Surfen
im
Netz
その場所に行くのってめんどくさいし
An
den
Ort
zu
gehen
ist
ja
lästig
「ねー」
„Hey“
まるでこの箱1つで世界
Es
ist,
als
ob
man
mit
dieser
einen
Box
die
Welt
動かしてる気になれちゃうの
bewegen
könnte
ヘイ
Hey
いつだって
Immer
指先一つだけで
mit
nur
einer
Fingerspitze
ヘイ
Hey
いくらでも
so
viel
du
willst
刺激にあふれる
voller
Stimulation
大事なあの子と連絡
心配
Kontakt
zu
diesem
wichtigen
Mädchen,
Sorgen
確認
全部
これ1つで
Bestätigung,
alles
mit
diesem
einen
Ding
約束から告白まで
なんと
Von
Verabredungen
bis
zum
Liebesgeständnis,
unglaublich
全部
できます
これ1つで
Alles
ist
möglich,
mit
diesem
einen
Ding
悲しくないのに
泣いてるふり
So
tun,
als
ob
man
weint,
obwohl
man
nicht
traurig
ist
それ出来ます
全部
これ1つで
Das
geht,
alles
mit
diesem
einen
Ding
嬉しくないのに「ありがとう」見られず
„Danke“
sagen,
ohne
glücklich
zu
sein,
ohne
gesehen
zu
werden
言えます
全部
これ1つで
Das
geht,
alles
mit
diesem
einen
Ding
ヘイ
Hey
いつだって
Immer
指先の向こう側
jenseits
der
Fingerspitze
ヘイ
Hey
誰がいるの
wer
ist
da?
不安であふれる
voller
Unsicherheit
けど
aber
ヘイ
Hey
もう手放すことなんてできないから
Ich
kann
es
nicht
mehr
loslassen
ヘイ
Hey
いつの間にか
unbemerkt
蝕まれている
werde
ich
zerfressen
ヘイ
Hey
いつだって
Immer
指先一つだけで
mit
nur
einer
Fingerspitze
ヘイ
Hey
いくらでも
so
viel
du
willst
刺激にあふれる
voller
Stimulation
ヘイ
Hey
さて私は笑っているかな？
Sag
mal,
lache
ich
gerade?
泣いてるかな？
Weine
ich?
ヘイ
Hey
見えている？
Kannst
du
es
sehen?
四角い世界へようこそ
Willkommen
in
der
viereckigen
Welt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.