四角い世界 - メガテラ・ゼロ translation in French

四角い世界

都会の灯りと残響 車の通りすぎる音に驚き
赤が変わり青色 歩き出す人 人 人
利き手にスマホ 前方は 見ずに歩きそれでも進む
ギリギリ当たらない肩 僕らの世界はこの【四角】の中

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

あらら 新しい世界を求めて 検索
あなたはスクロール指でサッと
「便利なもんね」そうね 今じゃ普通
というかこれ無くなったら生きていけない ナイ

あの人の動画もアニメも映画も
耳しか使わぬ音楽でさえも
「見たい」「聴きたい」「知りたい」
全てをこの魔法の箱が叶えてくれる

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

最新の流行も 最古のルーツも
勉強も遊びも 恋愛も別れも
いつの間にか消えるお金 課金
何に使うの 謎のポイント

ショッピングすらネットサーフィン
その場所に行くのってめんどくさいし
「ねー」
まるでこの箱1つで世界
動かしてる気になれちゃうの

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

大事なあの子と連絡 心配
確認 全部 これ1つで
約束から告白まで なんと
全部 できます これ1つで
悲しくないのに 泣いてるふり
それ出来ます 全部 これ1つで
嬉しくないのに「ありがとう」見られず
言えます 全部 これ1つで

ヘイ
いつだって
指先の向こう側
ヘイ
誰がいるの
不安であふれる
けど

ヘイ
もう手放すことなんてできないから
ヘイ
いつの間にか
蝕まれている

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる
ヘイ
さて私は笑っているかな？
泣いてるかな？
ヘイ
見えている？
四角い世界へようこそ

Un Monde Carré

Les lumières et l'écho de la ville, le bruit des voitures qui passent me surprend
Le rouge devient bleu, les gens commencent à marcher, des gens, des gens, des gens
Smartphone en main, sans regarder devant, ils avancent quand même
Des épaules qui se frôlent, notre monde est à l'intérieur de ce 【carré】

Hey
N'importe quand
Juste avec le bout des doigts
Hey
Autant que l'on veut
Des stimulations à profusion

Oh là là, à la recherche d'un nouveau monde, une recherche
Tu fais défiler avec ton doigt, rapidement
«C'est pratique, hein?» Oui, c'est normal maintenant
En fait, on ne pourrait plus vivre sans, non

Les vidéos de cette personne, les animés, les films
Même la musique qu'on écoute seulement
«Je veux voir», «Je veux entendre», «Je veux savoir»
Cette boîte magique réalise tous nos souhaits

Hey
N'importe quand
Juste avec le bout des doigts
Hey
Autant que l'on veut
Des stimulations à profusion

Les dernières tendances, les racines les plus anciennes
Les études, les jeux, l'amour, les ruptures
L'argent qui disparaît sans qu'on s'en rende compte, les microtransactions
À quoi ça sert? Des points mystérieux

Même le shopping se fait en ligne
C'est tellement ennuyeux d'aller sur place
«N'est-ce pas?»
On a l'impression de contrôler le monde
Avec juste cette boîte

Hey
N'importe quand
Juste avec le bout des doigts
Hey
Autant que l'on veut
Des stimulations à profusion

Contacter cette personne importante, s'inquiéter
Vérifier, tout, avec juste ça
Du rendez-vous à la déclaration, incroyablement
Tout est possible, avec juste ça
Faire semblant de pleurer sans être triste
C'est possible, tout, avec juste ça
Dire «merci» sans être heureux, sans être vu
C'est possible, tout, avec juste ça

Hey
N'importe quand
De l'autre côté de mes doigts
Hey
Qui est là?
Débordant d'inquiétude
Mais

Hey
Je ne peux plus m'en passer
Hey
Sans m'en rendre compte
Je suis rongé

Hey
N'importe quand
Juste avec le bout des doigts
Hey
Autant que l'on veut
Des stimulations à profusion
Hey
Alors, est-ce que je souris?
Est-ce que je pleure?
Hey
Voyez-vous?
Bienvenue dans le monde carré