Lyrics and translation メロン記念日 - 夏の夜はデインジャー!

夏の夜はデインジャー!

今すぐは会えないよ 乱さないで
夏の夜 デインジャラスナイト

表示なしの電話が掛かった
夜中2時過ぎ

普段なら出ないけど 予感が
当たったわ

別れて半年にもなるけれど
あんたからと すぐわかった

「今すぐに会いたい!」って言うけれど
何があった? か、知らないけど...
あの頃と変わらない強引な人
夏の夜 デインジャラスナイト

話すことはいまさらなんにも
ないよ そうでしょう

どうしたのよ いったい あなたに
何があったの?

心配とかさせといて 気を引くの?
ほんと ならば 心配だわ

一度くらいならば会っても良いよね
今の彼にばれないように
あの頃と変わらない懐かしい声
夏の夜 デインジャラスナイト

心中が熱くなって 震えてる
どして... どして... 変な感じ...

「どうしてだろう」

一度くらいならば会っても良いよね
今の彼にばれないように
あの頃と変わらない懐かしい声
夏の夜 デインジャラスナイト
今日だけだよ デインジャラスナイト

Nuit d'été dangereuse!

Je ne peux pas te voir maintenant, ne me dérange pas.
Nuit d'été dangereuse

Un appel sans identification a sonné
Après 2 heures du matin

D'habitude, je ne répondrais pas, mais le pressentiment
S'est avéré vrai

Cela fait six mois que nous sommes séparés
J'ai tout de suite reconnu ta voix

Tu as dit "Je veux te voir tout de suite"
Qu'est-ce qui s'est passé? Je ne sais pas...
Tu es toujours aussi impitoyable qu'avant
Nuit d'été dangereuse

On n'a plus rien à se dire
N'est-ce pas?

Qu'est-ce qui ne va pas, dis-moi
Qu'est-ce qui s'est passé?

Tu veux me faire peur pour attirer mon attention?
Si c'est le cas, je m'inquiète vraiment

On pourrait se voir une fois
Pour que mon nouveau petit ami ne sache pas
Ta voix, si familière, comme autrefois
Nuit d'été dangereuse

Mon cœur bat la chamade, je tremble
Pourquoi... pourquoi... j'ai un drôle de sentiment...

«Pourquoi je me sens comme ça»

On pourrait se voir une fois
Pour que mon nouveau petit ami ne sache pas
Ta voix, si familière, comme autrefois
Nuit d'été dangereuse
Ce soir seulement, nuit d'été dangereuse