Lyrics and translation メロン記念日 - 旅の宿

旅の宿

浴衣の君は尾花(すすき)の簪(かんざし)
熱燗徳利の首 つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに 色っぽいね

ぼくはぼくで 趺坐(あぐら)をかいて
きみの頬と耳は まっかっか
あゝ風流だなんて
ひとつ俳句でも ひねって

部屋の灯を すっかり消して
風呂あがりの髪 いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね 月見るなんて

ぼくはすっかり 酔っちまって
きみの膝枕に うっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にも なれないみたい

L'auberge de voyage

Toi, en kimono, avec une épingle à cheveux en roseaux
Tu tiens le col du flacon de saké chaud
Tu demandes si je veux encore un verre
C'est si sensuel

Moi, je suis assis en tailleur
Tes joues et tes oreilles sont rouges
Ah, c'est tellement élégant
Je pourrais même composer un haïku

J'éteins complètement la lumière de la pièce
Tes cheveux après le bain sentent bon
C'était la lune gibbeuse, n'est-ce pas ?
Il y a longtemps que je n'ai pas regardé la lune

Je suis complètement ivre
Je suis envoûté par ton oreiller sur tes genoux
J'ai trop bu
Je n'ai plus envie de te prendre dans mes bras