Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version) - Morning Musume。 translation in German

Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version)

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

この次に出会う人
その先に出会う人
そうだ そうだ そうだ 全く
欲望にきりは無く
夢ばかり広がる
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

目が合った その瞬間
女だけが持ってる
そうだ そうだ そうだ 全く
ものすごい
直感が働くときもある

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

信じて進むのか？ そうだ×７
疑って進むのか？ そうだ×７
どっちが楽しい恋ですか？
賢い人ならわかるわ

押したり 引いたりするけれど
自分に素直に進めばいいじゃん
押したり 引いたりするたびに
裏目裏目に 結果が出たり...

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

大好きと デザートは
入る場所が違う
そうだ そうだ そうだ 全く
電話より メールより
睡魔がNO.１
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

あわてんぼう さみしんぼう
かわいい行動
そうだ そうだ そうだ 全く
でもなぜか 恋人に
見せるのとは全く違う

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

いつが潮時が？ そうだ×７
年収で決めますか？ そうだ×７
本当の愛って何ですか？
分厚い自書には 残ってますか？

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

そうだ×７ 全く そうだ×３そうだ×７ 全く そうだ×３

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

Chokkan ~Manchmal ist Liebe wie eine Intuition~ (Live-Version)

Der entkommene Fisch ist riesig
Der erste Eindruck ist entscheidend
Der entkommene Fisch ist köstlich
Es gibt kein "nächstes Mal", oder?

Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau, so ist es

Die Person, die du als nächstes triffst
Die Person, die du danach triffst
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Begierden sind endlos
Träume werden immer größer
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau, so ist es

In dem Moment, in dem sich unsere Blicke trafen
Etwas, das nur Frauen haben
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Unglaublich
Manchmal funktioniert die Intuition

Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau, so ist es

Glaubst du daran und gehst weiter? Stimmt ×7
Zweifelst du und gehst weiter? Stimmt ×7
Welche Art von Liebe macht mehr Spaß?
Kluge Leute wissen das

Mal drücke ich, mal ziehe ich
Aber es ist doch besser, ehrlich zu sich selbst zu sein, Schatz
Jedes Mal, wenn ich drücke und ziehe
Geht es nach hinten los...

Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau, so ist es

"Ich liebe dich" und Nachtisch
Haben unterschiedliche Plätze
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Mehr als Anrufe, mehr als Nachrichten
Ist Schläfrigkeit die Nummer 1
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau, so ist es

Ein ungeduldiger, einsamer Mensch
Ist irgendwie süß
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Aber warum auch immer
Ist es ganz anders, wenn man es seinem Liebhaber zeigt

Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau
Stimmt, stimmt, stimmt, ganz genau, so ist es

Wann ist der richtige Zeitpunkt? Stimmt ×7
Entscheidest du dich nach dem Jahreseinkommen? Stimmt ×7
Was ist wahre Liebe?
Steht das in dicken Autobiografien?

Der entkommene Fisch ist riesig
Der erste Eindruck ist entscheidend
Der entkommene Fisch ist köstlich
Es gibt kein "nächstes Mal", oder?

Stimmt ×7 Ganz genau Stimmt ×3 Stimmt ×7 Ganz genau Stimmt ×3

Der entkommene Fisch ist riesig
Der erste Eindruck ist entscheidend
Der entkommene Fisch ist köstlich
Es gibt kein "nächstes Mal", oder?

Der entkommene Fisch ist riesig
Der erste Eindruck ist entscheidend
Der entkommene Fisch ist köstlich
Es gibt kein "nächstes Mal", oder?