Lyrics and translation Morning Musume。 - Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version)

Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version)

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

この次に出会う人
その先に出会う人
そうだ そうだ そうだ 全く
欲望にきりは無く
夢ばかり広がる
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

目が合った その瞬間
女だけが持ってる
そうだ そうだ そうだ 全く
ものすごい
直感が働くときもある

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

信じて進むのか？ そうだ×７
疑って進むのか？ そうだ×７
どっちが楽しい恋ですか？
賢い人ならわかるわ

押したり 引いたりするけれど
自分に素直に進めばいいじゃん
押したり 引いたりするたびに
裏目裏目に 結果が出たり...

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

大好きと デザートは
入る場所が違う
そうだ そうだ そうだ 全く
電話より メールより
睡魔がNO.１
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

あわてんぼう さみしんぼう
かわいい行動
そうだ そうだ そうだ 全く
でもなぜか 恋人に
見せるのとは全く違う

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

いつが潮時が？ そうだ×７
年収で決めますか？ そうだ×７
本当の愛って何ですか？
分厚い自書には 残ってますか？

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

そうだ×７ 全く そうだ×３そうだ×７ 全く そうだ×３

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version)

Le poisson qui s'est échappé est gros
La première rencontre est importante, tu sais
Le poisson qui s'est échappé est délicieux
On ne peut pas dire "la prochaine fois" pour ce genre de chose, n'est-ce pas ?

C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument, c'est exact

La personne que tu rencontreras la prochaine fois
La personne que tu rencontreras plus tard
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
Le désir n'a pas de limites
Les rêves ne font que s'élargir
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument, c'est exact

Nos regards se sont croisés, à cet instant
Seulement les femmes ont ce pouvoir
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est incroyable
Il arrive que l'intuition se déclenche

C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument, c'est exact

Faut-il y croire et aller de l'avant ? C'est ça ×7
Faut-il douter et aller de l'avant ? C'est ça ×7
Lequel des deux est l'amour le plus agréable ?
Si tu es intelligent, tu le sais

On pousse, on recule, mais
Il faut être honnête avec soi-même et avancer
À chaque fois qu'on pousse ou qu'on recule
Les résultats sont inversés, on se retrouve dans une impasse...

C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument, c'est exact

L'amour et le dessert
N'ont pas la même place
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
Le téléphone, le mail
Le sommeil est en tête de liste
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument, c'est exact

Être pressé, être triste
Des actions charmantes
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
Mais pour une raison inconnue, à ton amoureux
Tu te montres complètement différent

C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument
C'est ça, c'est ça, c'est ça, absolument, c'est exact

Quand est-ce le bon moment ? C'est ça ×7
Est-ce que tu décides en fonction du salaire annuel ? C'est ça ×7
Qu'est-ce que l'amour véritable ?
Est-ce que cela est écrit dans un livre épais ?

Le poisson qui s'est échappé est gros
La première rencontre est importante, tu sais
Le poisson qui s'est échappé est délicieux
On ne peut pas dire "la prochaine fois" pour ce genre de chose, n'est-ce pas ?

C'est ça ×7 absolument C'est ça ×3 C'est ça ×7 absolument C'est ça ×3

Le poisson qui s'est échappé est gros
La première rencontre est importante, tu sais
Le poisson qui s'est échappé est délicieux
On ne peut pas dire "la prochaine fois" pour ce genre de chose, n'est-ce pas ?

Le poisson qui s'est échappé est gros
La première rencontre est importante, tu sais
Le poisson qui s'est échappé est délicieux
On ne peut pas dire "la prochaine fois" pour ce genre de chose, n'est-ce pas ?