Lyrics and translation Morning Musume。 - しょうがない 夢追い人

しょうがない 夢追い人

これ以上長く 一緒に居ると
私もダメになりそう
あなたの夢が叶うなんて
いつなの?
まるで少年ね いつもキラキラ
したいことばかりしてる
その瞳(め)を好きになったあの日
時間が過ぎたこと
あなたわかってるの?
AH 学生の気分で 居るのね
何も知らない あなたの
寝顔を見ていると
思い出と 涙が溢れてく
これで最後と 何度も
頭をよぎるけど
白い歯の 笑顔を思い出す
しょうがない 夢追い人
それでも今夜で本当に最後
心に誓ったけれど
そんな日に限ってやさしく
するのね
あなたわかるでしょ? 現実という
大きな壁があるのを
気づかないフリしてるだけでしょ?
何度もあきらめた
あなたと進むのを
Ah どうしても ふんぎりつかない
何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく
いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな
しょうがない 夢追い人
何も知らない あなたの
寝顔を見ていると 思い出と
涙が溢れてく
何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく
いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな
しょうがない 夢追い人
それなのに あなたが好き

Неисправимый мечтатель

Если я останусь с тобой ещё хоть немного,
То же случится и со мной.
Когда же сбудется твоя мечта?
Ну когда?
Ты совсем как мальчишка: глаза вечно горят,
И только и думаешь о том, чего хочешь.
В тот день, когда я влюбилась в твои глаза,
Время будто остановилось.
Ты хоть понимаешь это?
Ах, ты живёшь, как будто ты всё ещё студент,
Ни о чём не подозревая.
Когда я смотрю на твоё спящее лицо,
Меня переполняют воспоминания и слёзы.
Я столько раз говорила себе, что это конец,
Но в голове всё крутится одно и то же.
Я вспоминаю твою белозубую улыбку.
Неисправимый мечтатель...
И всё же сегодня ночью я действительно поставлю точку.
Я поклялась себе в этом.
Но почему-то именно в такие дни ты особенно нежен.
Почему?
Ты же знаешь, что между нами стоит реальность,
Огромная стена.
Ты просто притворяешься, что не замечаешь этого, ведь так?
Я столько раз отказывалась от мысли
Идти с тобой дальше.
Ах, но я ничего не могу с собой поделать.
Ни о чём не подозревая.
Я глажу твою одежду,
И слёзы капают на мои руки.
Интересно, наступит ли тот день,
Когда твоя мечта сбудется?
Сможем ли мы вместе порадоваться за тебя?
Неисправимый мечтатель...
Ни о чём не подозревая.
Когда я смотрю на твоё спящее лицо, меня переполняют воспоминания
и слёзы.
Ни о чём не подозревая.
Я глажу твою одежду,
И слёзы капают на мои руки.
Интересно, наступит ли тот день,
Когда твоя мечта сбудется?
Сможем ли мы вместе порадоваться за тебя?
Неисправимый мечтатель...
И всё равно, я люблю тебя.