Lyrics and translation Morning Musume。 - なんちゃって恋愛

なんちゃって恋愛

あくびが一つ出ちゃうほど
つまらない午後になったな
ナンパとかしないでくれるかな
しらけちゃう
しばらくはゲンキなキャラで
なんとなく生きてきたけど
気が付けば色気も出てきてるみたい
ああ なんでなんだろう 私
夕方になる度
泣きたい気持ちになる ああ
Oh baby
夢は全部真剣
だから
大人になる条件 を
教えてほしい
だけど
なんだか面倒くさい
そのうち
テレビを買い替えない と
いけないね
なんちゃって恋愛をしたとこで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に 愛想笑い
ハンバーガーかじりながら
街行く人を眺めてた
本当に笑ってる子なんて
いるのかな
ヘッドフォンから流れてる
お気にの曲が繰り返し
この歌詞は私のこと歌ってる
ああ なんでなんだろう 私
素直に甘えられない
お母さんに電話がしたい ああ
Oh baby
明日は何をするの
私
何を求めてるの Oh yeah
愛が足りない
だけど
意味なくぐれたりしない
だって
そんなの勿体ない you know?
愛したい
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に
なんちゃって恋愛をしたことで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に「愛想笑い」
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に

Несерьёзная любовь

Этот день такой скучный, что я даже
уже успела зевнуть.
Не надо ко мне приставать, ладно?
Это так глупо.
Какое-то время я старалась
быть энергичной,
но, кажется, во мне начинает просыпаться женственность.
Ах, почему, почему это происходит со мной?
Каждый вечер
мне хочется плакать. Ах…
О, милый,
я серьёзно отношусь ко всем своим мечтам.
Поэтому
скажи мне,
что нужно, чтобы стать взрослой?
Хотя,
знаешь, это всё так сложно.
Мне бы
купить новый телевизор,
вот что мне нужно.
От несерьёзной любви
одна тоска.
Но почему-то мне так хочется
тепла.
Играть роль хорошей девочки
тоже бессмысленно.
Но всё равно я продолжаю небрежно улыбаться.
Я ем гамбургер,
смотрю на прохожих.
Интересно, кто-нибудь из них
счастлив по-настоящему?
В наушниках играет
моя любимая песня на репите.
Кажется, в этой песне поют обо мне.
Ах, почему, почему это происходит со мной?
Я не могу просто взять и признаться,
что хочу позвонить маме. Ах…
О, милый,
что мне делать завтра?
Чего
я ищу? О, да…
Мне не хватает любви.
Но
я не буду слоняться без дела.
Ведь
это бессмысленно, понимаешь?
Я хочу любить!
Эта несерьёзная любовь…
Все знают,
о чём думают девушки.
Ведь все девушки
только и говорят, что о всякой ерунде.
Но на самом деле они просто хотят сиять.
Интересно, смогу ли я когда-нибудь
полюбить по-настоящему?
От несерьёзной любви
одна тоска.
Но почему-то мне так хочется
тепла.
Играть роль хорошей девочки
тоже бессмысленно.
Но всё равно я продолжаю небрежно улыбаться.
Эта несерьёзная любовь…
Все знают,
о чём думают девушки.
Ведь все девушки
только и говорят, что о всякой ерунде.
Но на самом деле они просто хотят сиять.