Lyrics and translation Morning Musume。 - 直感～時として恋は～ (LIVE Ver.)

直感～時として恋は～ (LIVE Ver.)

※逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん※
△そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り△
この次に出会う人
その 先に出会う人 そうだ そうだ そうだ 全く
欲望にきりは無く
夢ばかりが広がる そうだ そうだ そうだ 全く その通り
目が合った その瞬間
女だけが持ってる そうだ そうだ そうだ 全く
ものすごい
直感が働くときもある
(△くり返し)
信じて進むのか? そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ
疑って進むか? そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ
どっちが楽しい恋ですか?
賢い人なら分かるわ?
押したり 引いたりするけれど
自分に素直に進めばいいじゃん
押したり 引いたりするたびに
裏目裏目に 結果が出たり...
(△くり返し)
大好きと デザートは
入る場所が違う そうだ そうだ そうだ 全く
電話より メールより
睡魔がNO.1 そうだ そうだ そうだ 全く その通り
あわてんぼう さみしんぼう
かわいい行動 そうだ そうだ そうだ 全く
でもなぜか 恋人に
見せるのとは全く違う
(△くり返し)
いつが潮時か? そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ
年収で決めますか? そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ
本当の愛って何ですか?
分厚い辞書には 載ってますか?
(※くり返し)
そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ 全く そうだ そうだ そうだ
そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ そうだ 全く そうだ そうだ そうだ
(※くり返し×2)

直感～時として恋は～ (LIVE Ver.)

※Tu as perdu ton poisson, il est bien gros.
C’est au premier regard que tout se joue,
Tu as perdu ton poisson, il est délicieux,
Tu ne peux pas te dire que tu vas le retrouver un autre jour.
△C’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment,
C’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment,
C’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment, c’est vrai.△
La personne que tu rencontreras la prochaine fois,
La personne que tu rencontreras après, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment,
Les désirs n’ont pas de limites,
Les rêves ne font que s’agrandir, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment, c’est vrai.
Quand nos regards se sont croisés,
C’est ce que seules les femmes ont, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment.
Un sentiment incroyable,
L’intuition prend parfois le dessus.
(△Répétition)
Va-t-on y croire ? C’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça,
Va-t-on douter ? C’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça,
Lequel des deux est l’amour le plus agréable ?
Une personne intelligente le comprendra ?
On se lance, on se retire,
Il faut juste être honnête avec soi-même.
On se lance, on se retire,
Et finalement on se retrouve face au pire.
(△Répétition)
L’amour et le dessert,
Ce n’est pas la même chose, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment.
Le téléphone, le courriel,
Le sommeil est la priorité, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment, c’est vrai.
Impatiente, triste,
Un comportement mignon, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment.
Mais pour une raison inconnue, c’est
Complètement différent de ce qu’on montre à son amoureux.
(△Répétition)
Quand est le bon moment ? C’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça,
On décide en fonction du salaire ? C’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça,
Qu’est-ce que le véritable amour ?
Est-ce que c’est écrit dans un dictionnaire ?
(※Répétition)
C’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment, c’est ça, c’est ça, c’est ça,
C’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, c’est ça, vraiment, c’est ça, c’est ça, c’est ça,
(※Répétition × 2)