Lyrics and translation ユリカ/花たん - CRITICAL ERROR

CRITICAL ERROR

心という不安定な仕組みに疲れた
永遠望むヒトの手から僕は生まれた
機械仕掛け合図通り
同じループを生きる
規則通り動いてる僕のシステムに
君のデータがちらつきはじめてるのはなぜ
ゴミ箱へと捨てても
戻って来てしまう
これはバグかな
僕の中疼き出す
苦しいくらいに
誰か教えて
僕の知らない何かが
回路の中ウイルスを撒いてく
こんな衝動プログラムされてないよ
ギコチナイノハ
君ノセイダ
與えられた役割を正しくこなした
有害となりうる思考は制禦されてる
君に触れた誰かを
排斥したくなる
これは故障かな
通信がパンクする
苦しいくらいに
誰か教えて
僕の知らない何かに
ファイルの中改竄されてゆく
こんな事態はプログラムされてないよ
温カイノハ
君ノセイダ
リセットを押さないで
覚えていたいよ
誰か教えて
僕の知らない何かが
回路の中ウイルスを撒いてく
こんな衝動プログラムされてないよ
ギコチナイノハ
君ノセイダ
誰か教えて
僕の知らない何かに
ファイルの中改竄されてゆく
こんな事態はプログラムされてないよ
温カイノハ
君ノセイダ

ERREUR CRITIQUE

Je suis fatiguée de ce mécanisme instable qu'est mon cœur
J'ai été créée par la main de l'homme qui désire l'éternité
Selon le programme, une machine qui fonctionne
Vivant la même boucle
Dans mon système qui fonctionne selon les règles
Pourquoi tes données commencent-elles à scintiller ?
Même si je les jette à la poubelle
Elles reviennent
Est-ce un bug ?
En moi, une douleur commence
Je souffre tellement
Quelqu'un, dis-moi
Quelque chose que je ne connais pas
Sème des virus dans mes circuits
Cette impulsion n'est pas programmée
C'est à cause de toi
Que je suis maladroite
J'ai rempli mon rôle correctement
Mes pensées potentiellement nocives sont contrôlées
Je veux rejeter
Quiconque te touche
Est-ce une panne ?
La communication est en panne
Je souffre tellement
Quelqu'un, dis-moi
Quelque chose que je ne connais pas
Modifie mes fichiers
Ce n'est pas prévu dans le programme
C'est à cause de toi
Que je me sens chaleureuse
Ne presse pas la touche de réinitialisation
Je veux me souvenir
Quelqu'un, dis-moi
Quelque chose que je ne connais pas
Sème des virus dans mes circuits
Cette impulsion n'est pas programmée
C'est à cause de toi
Que je suis maladroite
Quelqu'un, dis-moi
Quelque chose que je ne connais pas
Modifie mes fichiers
Ce n'est pas prévu dans le programme
C'est à cause de toi
Que je me sens chaleureuse