Lyrics and translation ユリカ/花たん - flower of sorrow

flower of sorrow

I'm a flower
A flower of sorrow
Tozasareta kokoro no yami ni
Nibiiro no hi o tomosu
Nageki no michibiku mama ni
Tada hitasura ni akogareteta
Osanai koro ni yumemita kōfuku no katachi o
Kimi no tame nara don'na itami mo itowanai to
Hitori kokoro ni chikatta
Hisoka ni nagasu namida sae mo ai no
Michi shirube da to shinjiteita
I'm a flower
Kuroku somaru hanabira o hitori chira shite
Garasu-goshi ni miru sekai o furueru yubi de nazotta
Chikakute tōi Kimi no sono hohoemi dake ga kitto
Watashi no shiawase da to kokoro ni kizami tsukete
Futari no mirai ga rasen no yō ni uzumaite
Kesshite majiwara naito
Saisho kara shitte itara
Yagate toki no nagare to tomo ni
Kizu darake ni nari hateta kokoro ga sasayaku
Nē kon'na mono ga watashi no nozonda mirai na no?
Nante migatte na risō
Subete wa kimi no tame da to iinagara
Ai saretai to negatteita
I'm a flower
Tsugou no ii yume ni obore iki mo dekizu
Watashi ga hoshi katta mono wa ittai dare no shiawase
Kudaketa kagami ni utsuru yuganda puratonikku dake
Munashiku tori nokosare Kokoro o kakimidasu no
I' m a flower
A flower of sorrow
Kimi no shiawase ni watashi wa fureru koto sura kanawanai
Kanashimi ni somatta hana
I' m a flower
Kuroku somaru hanabira o hitori chira shite
Garasu-goshi ni miru sekai ni furueru koe de sakenda
Chikakute tōi Kimi no sono egao sae mo ima de wa
Mechakucha ni Kowashitai Nageki ni somaru ude de

fleur de tristesse

Je suis une fleur
Une fleur de tristesse
Dans les ténèbres de mon cœur, où la poussière s'accumule
Je vais allumer une flamme de couleur ambre
Comme le chemin de la lamentation me guide
Je n'ai fait que aspirer à
La forme du bonheur que j'ai rêvé dans mon enfance
Si c'est pour toi, je ne craindrai aucune douleur
Je l'ai juré à mon cœur seul
Même les larmes que je laisse couler en secret sont
Le signe de l'amour, je le croyais
Je suis une fleur
Je laisse tomber mes pétales sombres une par une
Je trace le monde que je vois à travers le verre avec mes doigts tremblants
Ton sourire, si proche et si lointain, sera sûrement
Mon bonheur, je l'ai gravé dans mon cœur
Notre futur s'enroule comme une spirale
Il ne sera jamais uni
Si je l'avais su dès le début
Avec le passage du temps
Mon cœur couvert de blessures murmure
Est-ce que c'est ça le futur que je voulais?
Un idéal aussi égoïste
Alors que je disais que tout était pour toi
Je voulais être aimée
Je suis une fleur
Je suis engloutie dans un rêve opportun, incapable de respirer
Ce que je voulais, c'était le bonheur de qui au juste?
Seulement une platonique déformée qui se reflète dans un miroir brisé
Je suis laissée vide, je griffonne mon cœur
Je suis une fleur
Une fleur de tristesse
Je ne peux même pas toucher ton bonheur
Une fleur teinte de tristesse
Je suis une fleur
Je laisse tomber mes pétales sombres une par une
Je crie dans le monde que je vois à travers le verre, avec une voix tremblante
Même ton sourire, si proche et si lointain, maintenant je veux
Le détruire, avec des bras teints de lamentation