Lyrics and translation ユリカ/花たん - アネモネ

アネモネ

アネモネ
偽りのキャンパスは
紅(くれない)に染めて 触れる指に
あなたを捉える術がないの
わたしを拒むその先飛び出し
抱きしめたいのに
叶うことできないのは 招く弱さ
まだ見ぬ紅い花へと思いを馳せて
手を伸ばしたら
あなたの熱感じれるの
偽りのキャンパスへあなたを乗せてく
伸びる指に
あなたを誘(いざな)う術はないの
下ろすはしごがあればもうこのまま
愛し合えるのに
願うが届かないのは 招く脆さ
踏みしめたことない地へ夢が溢れて
声に出したら
あなたは手を差し出してくれるの
どうかどうか
わたしを連れ出してほしいのです
どうかどうか
わたしへ刻みつけてください
わたしを閉じ込めた檻を破って
あなたに触れるの
儚く散ってくのは夢の後で
隠すことできないなら
色ない景色へ紅を足してく
罪というなら骨を砕き
そうよ大気に溶けてあなたを抱きしめ
まっしろな世界は愛に包まれてくの
いつか芽を出し
咲き乱れるアネモネに満ちるの

Анемон

Анемон
Ложный холст
Окрашен багрянцем, но мои пальцы,
Которые к тебе тянутся, не могут тебя удержать.
Ты отталкиваешь меня, ускользаешь,
Я хочу обнять тебя,
Но не могу, потому что слаба.
Мечтаю о ещё невиданном алом цветке,
И если протяну к нему руку,
То смогу почувствовать твое тепло.
Я помещаю тебя на этот ложный холст,
Но мои пальцы,
Которые к тебе тянутся, не могут тебя привлечь.
Если бы существовала лестница, ведущая вниз, мы бы уже
Любиил друг друга.
Но мои желания не сбываются из-за моей хрупкости.
Моя мечта переполняет меня, манит на неизведанную землю.
Если я произнесу это вслух,
Ты протянешь мне руку.
Прошу, прошу,
Забери меня отсюда.
Прошу, прошу,
Запечатлей себя во мне.
Разрушив клетку, в которой я заточена,
Я прикоснусь к тебе.
Пусть этот сон растает, как дымка.
Если я не могу это скрыть,
То добавлю багрянец в бесцветный пейзаж.
Если это грех, то я готова сломать кости,
Да, раствориться в воздухе и обнять тебя.
Белоснежный мир наполняется любовью.
Когда-нибудь прорастут ростки,
И расцветут пышные анемоны.