Lyrics and translation ユリカ/花たん - 冷たいぬくもり

冷たいぬくもり

ねえどうしてなんだろう
触れた手の冷たさと痛みさえ
もっと感じたいと願う程に
愛しいなんて笑っちゃうよね
ねえいつからなんだろう
こんな風に素直な気持ちを
お互いに遠ざけたまま
重ねる日常に
もう慣れきっていたんだ
会いたい今確かめたくて
君の姿思い描くけど
君の名を呼んでしまえば
いつかは終わりが
来てしまう気がして
言葉を飲み込んだ
遥かなる時間の中で
虚し取り残された
頑なな心は
まるで砂の城のように
脆くて壊れそうなのに
見えない気持ちに怯えながら
日々を過ごすのは
二つの溶けない氷に
阻まれているようで
また君を見失った
愛しいただ君が愛しい
たったそれだけのことなのに
始まりを怖れる僕には
小さな一歩も
踏み出せないでいた
凍てつく熱情
愛しいただ君が愛しい
例えいつか永い年月が
二人を別つ時が来たとしても
それだけは変わらない
愛しいただ君を愛して
暮れる日々の侘しさもいつか
愛しいと思える時が訪れるのなら
冷たさを溶かして
君に会いに行くよ
扉をひらいて
一歩踏み出したら
君の名前を呼ぶよ

Cold Warmth

Darling why does it seem
The coldness and pain in your hand
I wish I could feel more
How funny that I love you
Darling when did it happen
I was honest about my feelings
We tried to keep our distance
In everyday life
We were already used to it
Meeting you now I want to make sure
I picture you in my mind
If I call your name
Someday the end
Will come
I swallowed my words
In the distant future
Emptiness left behind
My stubborn heart
Like a sandcastle
Fragile and about to break
Afraid of unseen feelings
Time goes on
Two pieces of unsolvable ice
Blocking us
I lost you again
Love you only love you
It's just that simple
For me who is afraid to start
A single step
Couldn't be taken
Freezing passion
Love you only love you
Even if someday the long years
Finally separate us
There is no change
Love you only love you
The gloom of the fading day
If there comes a time when I can think of it as love
Melting the coldness
I will go to see you
Open the door
When I take a step forward
I will call your name