Lyrics and translation ユリカ/花たん - 泣いてる獣

泣いてる獣

いつも戯れあうように
笑いながら過ごすけど
君が触れるあたしは
長く醜い牙を持ってる
口を噤むように隠した
吐き出したくなる想いほど
その腕が そのぬくもりが此処から
消えてしまう気がして
甘い 甘い 花の香り浴びて
たちこめるような愛を謳おう
君が笑う その美しさで
あたしは呼吸が出来る
君が拾い上げた
ガラクタをからかうと
君は頬を丸めて
猛るボールを返して来る
ありふれた毎日の
ありふれたしあわせの静寂が
この腕に この体に染み込んで
荊を包んでく
甘い 甘い 花の香り浴びて
たちこめるような愛を謳おう
君が笑う その美しさで
あたしは呼吸が出来る
飼い馴らされてく
獣だとしてもいいの
甘い 甘い 花の香り浴びて
たちこめるような愛を謳おう
君が笑う 柔らかな光を
写し絵のように 照らし合わせて
まだ疼いてしまう
この荊を抱いて
あたしは呼吸をしてる
やさしい呼吸をしてる

L'animal qui pleure

On joue toujours ensemble
On rit et on passe du temps ensemble
Mais quand tu me touches
Je porte une longue et laide défense
Je l'ai cachée comme pour me taire
Plus je veux cracher mes pensées
Plus je sens que tes bras, ta chaleur vont disparaître d'ici
Je sens que ça va disparaître
Je suis baignée dans le doux, le doux parfum des fleurs
Je chante l'amour qui me submerge
Tu souris, ta beauté
Me permet de respirer
Tu as ramassé
Des débris et tu te moques
Tu rougis et tu me renvoies
Le ballon qui déchaîne la colère
Le quotidien
Le silence du bonheur ordinaire
S'infiltre dans mes bras, dans mon corps
Et recouvre les épines
Je suis baignée dans le doux, le doux parfum des fleurs
Je chante l'amour qui me submerge
Tu souris, ta beauté
Me permet de respirer
Je suis apprivoisée
Même si je suis une bête, ça ne me dérange pas
Je suis baignée dans le doux, le doux parfum des fleurs
Je chante l'amour qui me submerge
Tu souris, ta douce lumière
Comme une peinture, on se reflète l'un l'autre
Ces épines me font encore mal
Je les porte en moi
Je respire
Je respire doucement