Lyrics and translation ユリカ/花たん - 狐ノ嫁入リ

狐ノ嫁入リ

とある夏の夜の夢に酷く胸を灼かれては
心掻き乱されるパラノヰア
獣 故の性分か甘い蜜に従順な
この身焦がし今宵も 下弦の月を睨む
二つの世を分け隔つ物 この手で切り刻む為に
水鏡に写る姿さえも変えて見せよう
通り雨で終わるなら
泣いて泣いてそれでも泣いて
大きな湖（うみ）になったなら
貴方は溺れてくれますか
侘びしき秋の夕暮れも 舞い散る雪へと移ろう
馳せる想いの丈も降り積もる
一目いま一目よ と急く心を宥めては
玉響の逢瀬へと足早に闇を駆ける
梅の華 簪（かんざし）にして 打った芝居の数よりも
暇乞いの侘びしさに幾度も枕濡らす
通り雨で終わるとも
愛し愛しそれでも愛し
千里の山も越えたなら
私を愛してくれますか
宿命に抗いながら 恋唄紡ぐ春の夜に
愛しき人 微笑むその先に女の影
通り雨に過ぎずとも
愛し愛し愛し疲れて
化かし合いに勝てぬなら
いっそ二人で
三途の舟場を越えて
共に餓鬼の籍に入ろうか
髑髏（されこうべ）さえも愛しい
此が私の嫁入り
血潮の湯浴み済んだら 程なく参ります

Le Mariage du Renard

Dans un rêve d'une nuit d'été, mon cœur brûle d'une passion intense,
Une paranoïa qui me trouble l'âme.
Est-ce la nature de la bête, ou le miel sucré qui me rend docile ?
Ce corps brûle, et ce soir encore, je fixe la lune décroissante.
Pour séparer ces deux mondes, je les déchirerai de mes propres mains.
Je changerai même l'image que je vois dans le miroir d'eau.
Si tout se termine par une averse,
Je pleurerai, je pleurerai, et je pleurerai encore.
Si tout se transforme en un grand lac,
Te noieras-tu dans mes bras ?
Le crépuscule d'automne, si triste, se transforme en neige qui tourbillonne.
Mes pensées s'amoncellent comme la neige.
Calmant ce cœur pressé, impatient de te revoir,
Je traverse rapidement les ténèbres pour rejoindre notre rendez-vous.
La fleur de prunier, que j'ai utilisée comme ornement de cheveux, a servi à tromper plus d'une fois,
Mais la tristesse de mon départ me fait pleurer sur mon oreiller à maintes reprises.
Même si tout se termine par une averse,
Je t'aimerai, je t'aimerai, et je t'aimerai encore.
Si j'ai traversé des montagnes de mille lieues,
M'aimeras-tu ?
Contre le destin, je chante notre amour dans la nuit printanière,
L'ombre d'une femme se cache derrière ton sourire.
Même si ce n'est qu'une averse,
Je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai jusqu'à la fatigue.
Si nous ne pouvons nous tromper l'un l'autre,
Ensemble,
Nous traverserons le fleuve des trois voies,
Et nous deviendrons tous deux des esprits affamés.
Même un crâne est précieux pour moi.
C'est mon mariage.
Une fois que j'aurai pris un bain de sang, j'arriverai bientôt.