Lyrics and translation ユリカ/花たん - 砂上

砂上

例えばもし明日 自分が消えてしまうなら
私の知る常識では何をすればいい
無情に光る刃を背に突きつけた舞台
何も知らない私は何を求める
胸を貫き 咽を切り裂き
零れた言葉が愛ならば
私まだ理性の淵で
人として泣けるのか
誰か答えて 誰か教えて
そう言えたのなら楽なのか
部屋の窓に映る自分を
脆弱な手のひらで
沈めて
砂の上に聳える街 酷く儚げて
下を向けばその足元
世界は朽ちてく
崩れ落ちた積み木の城 それは人の檻
ほら気づいて 嘆くほどのものがありますか
何も持たない私は何を求める
帰らない場所 帰れない場所
静かに眠れる夢の跡
その全てに終わりが来ると
なぜ忘れてしまうか
誰かの後を追いかけるだけ
そんな生き方なら楽なのか
茨の棘踏みつけるたび
脆弱な足はただ
痛いんだ
胸を貫き 喉を切り裂き
零れた言葉が愛ならば
私まだ理性の淵で
人として泣けるのか
誰か助けて 誰か愛して
そう言えたのなら楽なのか
せめてどうかその時だけは
静寂と真実で
包んで

Sur le sable

Par exemple, si demain je devais disparaître
Selon mes connaissances, que devrais-je faire ?
La scène sur laquelle j'ai été poussée, face à la lame impitoyable qui brille
Ignorant tout, que désire-t-on ?
Percer mon cœur, déchirer ma gorge
Si les mots qui s'échappent sont de l'amour
Je suis encore au bord de la raison
Est-ce que je peux pleurer en tant qu'humaine ?
Quelqu'un répond, quelqu'un me dit
Si je pouvais le dire, serais-je soulagée ?
Je vois mon reflet dans la fenêtre de la chambre
Avec mes mains fragiles
Je l'immerge
La ville qui se dresse sur le sable, si éphémère
Si je baisse les yeux, à mes pieds
Le monde se décompose
Le château de blocs effondré, c'est la cage de l'homme
Regarde, y a-t-il quelque chose qui te fasse gémir ?
Ignorant tout, que désire-t-on ?
Un lieu où je ne peux pas revenir, un lieu où je ne peux pas revenir
Les traces du rêve où je peux dormir paisiblement
À tout cela, une fin arrive
Pourquoi l'oublie-t-on ?
Je ne fais que suivre quelqu'un d'autre
Si c'est ce genre de vie, serais-je soulagée ?
Chaque fois que je marche sur les épines de l'aubépine
Mes pieds fragiles sont juste
Douleur
Percer mon cœur, déchirer ma gorge
Si les mots qui s'échappent sont de l'amour
Je suis encore au bord de la raison
Est-ce que je peux pleurer en tant qu'humaine ?
Quelqu'un m'aide, quelqu'un m'aime
Si je pouvais le dire, serais-je soulagée ?
Au moins, s'il te plaît, à ce moment-là
Avec le silence et la vérité
Enveloppe-moi