Lyrics and translation ユリカ/花たん - 砂上

砂上

例えばもし明日 自分が消えてしまうなら
私の知る常識では何をすればいい
無情に光る刃を背に突きつけた舞台
何も知らない私は何を求める
胸を貫き 咽を切り裂き
零れた言葉が愛ならば
私まだ理性の淵で
人として泣けるのか
誰か答えて 誰か教えて
そう言えたのなら楽なのか
部屋の窓に映る自分を
脆弱な手のひらで
沈めて
砂の上に聳える街 酷く儚げて
下を向けばその足元
世界は朽ちてく
崩れ落ちた積み木の城 それは人の檻
ほら気づいて 嘆くほどのものがありますか
何も持たない私は何を求める
帰らない場所 帰れない場所
静かに眠れる夢の跡
その全てに終わりが来ると
なぜ忘れてしまうか
誰かの後を追いかけるだけ
そんな生き方なら楽なのか
茨の棘踏みつけるたび
脆弱な足はただ
痛いんだ
胸を貫き 喉を切り裂き
零れた言葉が愛ならば
私まだ理性の淵で
人として泣けるのか
誰か助けて 誰か愛して
そう言えたのなら楽なのか
せめてどうかその時だけは
静寂と真実で
包んで

На песке

Например, если завтра я исчезну,
Что мне делать, исходя из моего понимания здравого смысла?
На сцене, где безжалостно сверкает клинок, приставленный к спине,
Чего я, ничего не знающая, ищу?
Пронзив грудь, перерезав горло,
Если пролитые слова — это любовь,
Могу ли я всё ещё,
стоя на краю разума, плакать, как человек?
Кто-нибудь, ответьте, кто-нибудь, скажите мне,
Станет ли легче, если я смогу это сказать?
Отражение себя в окне комнаты
Хрупкой ладонью
Погружаю
Город, возвышающийся на песке, ужасно эфемерный,
Если посмотреть вниз, под ноги,
Мир разрушается.
Разрушенный замок из кубиков — это клетка для людей.
Послушай, пойми, есть ли что-то, достойное сожаления?
Чего я, ничего не имеющая, ищу?
Место, куда я не вернусь, место, откуда я не могу вернуться,
След сна, где я могу спокойно спать,
Почему я забываю,
Что всему этому приходит конец?
Просто следую за кем-то,
Легче ли жить такой жизнью?
Каждый раз, когда наступаю на шипы терновника,
Мои хрупкие ноги просто
Болят.
Пронзив грудь, перерезав горло,
Если пролитые слова — это любовь,
Могу ли я всё ещё,
стоя на краю разума, плакать, как человек?
Кто-нибудь, помогите мне, кто-нибудь, полюбите меня,
Станет ли легче, если я смогу это сказать?
Хотя бы тогда, пожалуйста,
Тишиной и правдой
Окутай меня.