Lyrics and translation ユリカ/花たん - 飴か夢 (Studio Live Session)

飴か夢 (Studio Live Session)

いつかの日は沈む
明日はもう目覚めなきゃ
静かに眠れない
言葉が溢れ出した
ドコハココナノ
不満気な様でだるく息を吸い込む
仕方ないふりで睨み吐き出す
それが無駄と気づき髪を切った朝に
自由を失って僕は生まれた
どこまでも導いて
砂の城の神様
ただ無知な僕らに
飴を下さい
吐き出すほどに
青い青い空見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんていらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた
首輪が僕に似合う
ありふれた神様は自分が嫌いで
右へ習えが好きデザートも好き
生まれ来る前から一応足りてる
そんな楽園をカラスも笑う
首輪をはずした時
立ち尽くす僕は誰？
この無様な犬に
夢を下さい
「神様」ならば
広い広い空鳥が羽ばたいた
僕も飛びたいよ
高く高く飛び孤独になりたい
それができるのなら
曖昧にすがりつく
僕はどこまで無力？
青い青い空見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんていらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた
首輪が僕に似合う
鳥達が飛んでいく
いつかの僕のもとへと

Bonbons ou rêves (Studio Live Session)

Un jour viendra où le soleil se couchera
Demain, il faudra se réveiller
Le silence ne me laisse pas dormir
Des mots débordent
Où suis-je, qui suis-je, que fais-je ici
Je soupire lourdement, exaspérée par mon propre état
Je le réprimande en disant que c'est inutile
Le matin où j'ai coupé mes cheveux, réalisant que c'était vain
Je suis née sans liberté
Guide-moi, guide-moi jusqu'au bout
Le dieu du château de sable
Accorde-nous, à nous qui ne savons rien
Des bonbons
Chaque fois que je les crache
Ne me regarde pas de haut avec ton ciel bleu, ton ciel bleu
Je ne peux pas voler
Je n'ai pas besoin de blanches, blanches plumes
Elles sont sûrement trop brillantes
J'ai teinté ma couleur naturelle en une teinte terne
Un collier me va bien
Ce dieu ordinaire se déteste lui-même
Il aime faire ce qu'on lui dit, il aime les desserts
Tout est déjà fourni avant même ma naissance
Même les corbeaux se moquent de ce paradis
Lorsque j'ai retiré le collier
Qui suis-je, moi qui reste immobile ?
Accorde-moi, à moi, ce misérable chien
Un rêve
Si tu es un "dieu"
Un large, large oiseau a déployé ses ailes dans le ciel
Je veux voler aussi
Je veux voler haut, très haut, et être seul
Si c'est possible
Je m'accroche à l'ambiguïté
Jusqu'où suis-je impuissant ?
Ne me regarde pas de haut avec ton ciel bleu, ton ciel bleu
Je ne peux pas voler
Je n'ai pas besoin de blanches, blanches plumes
Elles sont sûrement trop brillantes
J'ai teinté ma couleur naturelle en une teinte terne
Un collier me va bien
Les oiseaux s'envolent
Vers moi, un jour