Lyrics and translation ユリカ/花たん - 餓えた野獣

餓えた野獣

首輪を外して鎖を引きちぎり
チラつく栄光 ぶち破っていくんだ
空色(Celeste)に跨(また)ぎ いつだって目指すのは
届くか分からない 頂点に立つ太陽
あの先を見失った悔しさもいつしか忘れて
がむしゃらに走り続け嘆く
何もなかったように時は進むんだ さぁ
満たしてくれない乾きすぎた喉
喰らいつくように獲物を求め続ける
渦巻く絶望分からなくてもいい
分かってたまるかと闇へ逃げ出すんだ
突き出されたと思った 眩しくて苛立つ太陽
湧き上がる感情に吠えたら
襲(おそ)い来る獣に自分が食われた
懺悔なんていらない
証明してやるよ さぁ
這いつくばってた 真っ暗な地の底
掴みたくもない あの頃の栄光
目の前チラつき ここに縛り付ける
それでも前を見る 乾いた欲望求め
後悔なんていらない
証明してやるよ さぁ
首輪を外して鎖を引きちぎり
チラつく栄光 ぶち破っていくんだ
空色(Celeste)に跨ぎ いつだって目指すのは
届くか分からない 頂点に立つ太陽
後悔なんていらない ここが必要な場所
回し続けろ さぁ行け
掴み取れよ その先噛みつけ
どこまでも追いつく
さぁ叫べよ野獣の名を
喰らいつけ
走り出せ

Bête affamée

J'ai enlevé mon collier et déchiré ma chaîne
Je vais briser la gloire qui brille
Je chevauche le ciel bleu (Celeste), mon objectif est toujours
Le soleil au sommet, dont je ne suis pas sûre d'atteindre
J'ai oublié la douleur de perdre mon chemin, je cours toujours
Je me lamente en courant sans relâche
Le temps passe comme si de rien n'était, alors
Ma gorge desséchée, qui ne peut être satisfaite
Je continue à rechercher ma proie comme si je la dévorais
Tu n'as pas besoin de comprendre le désespoir qui tourbillonne
Tu penses pouvoir le comprendre et tu te sauves dans les ténèbres
Le soleil, qui me semblait si brillant, m'irritait
J'ai aboyé sur mes émotions qui montaient en moi
J'ai été dévorée par la bête qui m'a attaquée
Je n'ai pas besoin de pénitence
Je vais te le prouver, alors
Je rampais, au plus profond des ténèbres
La gloire d'autrefois, que je ne voulais pas saisir
Elle brille devant mes yeux et me lie à cet endroit
Je regarde quand même devant moi, à la recherche de mes désirs arides
Je n'ai pas besoin de regrets
Je vais te le prouver, alors
J'ai enlevé mon collier et déchiré ma chaîne
Je vais briser la gloire qui brille
Je chevauche le ciel bleu (Celeste), mon objectif est toujours
Le soleil au sommet, dont je ne suis pas sûre d'atteindre
Je n'ai pas besoin de regrets, c'est l'endroit dont j'ai besoin
Continue à tourner, vas-y
Saisis-le, mords-le
Rattrape-le jusqu'au bout
Alors crie le nom de la bête
Dévore-le
Courez