Lyrics and translation Yorushika - カトレア

カトレア

貴方にはわからないよ、なんてのは傲慢だ
排気ガス塗れの東京を練り行く

札束で心が買えるなら本望だ。
傷一つない新しい心にして、

いっそ僕の全部、カトレア
君にあげたいのに最後だ
窓際の花瓶には君を挿しておくから
わかっておくれよ

心を買い換えたはいいものの不鮮明だ
空が曇るから何かが晴れないようでさ

札束で見る目が変わるなら本望だ
曇りのない新しいまなこを買おう

いっそ君の全部、カトレア
何も見えないで眠ったら
目が覚めた世界は雲ひとつない鮮やかだ
戻っておくれよ

そして僕の全部が消えて
夏陰の間眠っても
君のいた世界をどこかで思っているから

ほら、いっそ僕の全部カトレア
君に上げたいから最後だ

さよならの時間はわからないようにするから、笑っておくれよ

Cattleya

Dire que tu ne comprends pas, c'est arrogant
Je traverse Tokyo, saturée de gaz d'échappement

Si tu pouvais acheter mon cœur avec des liasses de billets, ce serait mon souhait.
Je veux un nouveau cœur, sans aucune cicatrice,

Tout ce que j'ai, mon Cattleya
Je veux te le donner, c'est la dernière fois
Je te mettrai dans un vase sur le rebord de la fenêtre
Comprends-le bien

J'ai changé de cœur, mais il est flou
Le ciel est nuageux, comme si quelque chose ne voulait pas se dissiper

Si tu pouvais changer ton regard avec des liasses de billets, ce serait mon souhait
Je vais acheter de nouveaux yeux sans nuage

Tout ce que tu as, mon Cattleya
Si tu pouvais dormir sans rien voir
Le monde où tu te réveilleras sera éclatant, sans un seul nuage
Reviens, s'il te plaît

Et tout ce que j'ai disparaîtra
Je dormirai dans l'ombre de l'été
Mais quelque part, je penserai au monde où tu étais

Voilà, tout ce que j'ai, mon Cattleya
Je veux te le donner, c'est la dernière fois

Je vais faire en sorte que tu ne saches pas quand le temps du "au revoir" est venu, alors souris, s'il te plaît