Lyrics and translation Yorushika - 雲と幽霊

雲と幽霊

幽霊になった僕は
明日遠くの君を見に行くんだ
その後はどうしよう
きっと君には言えない

幽霊になった僕は
夏の終わり方を見に行くんだ
六畳の地球で 浅い木陰のバス停で
夜に涼む君の手
誘蛾灯に沿って石を蹴った
街の薄明かりが揺れている

何も見えなくたって
何も言わなくたって
誰も気付かなくたって
それでも分かるから

君と座ってバス停見上げた
空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと
本当不思議だよ
だからさ、もういいんだよ

幽霊になった僕は
あの頃の景色を見に行くんだ
遠い街の海辺
子供のとき見た露店街
歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待って
その後はどうしよう
何で歩いてたんだろう

何も知らなくたって
何も聞けなくたって
いつか君が忘れても
それでも見ているから

夏の陰に座って入道雲を眺めるだけで
どこか苦しくて
空が高いよ ねぇ
このままずっと遠くに行けたらいいのにな
夜しかもう眠れずに

君と座ってバス停見上げた
空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと 本当不思議だよ
だからさ、だからさ
君もさ、もういいんだよ

幽霊になった僕は明日遠くの君を見に行くんだ
その後はどうだろう
きっと君には見えない

Les nuages et le fantôme

Je suis devenue un fantôme
Et je vais aller te voir demain, au loin
Et après, que faire ?
Je ne te le dirai jamais, c'est sûr

Je suis devenue un fantôme
Et je vais aller voir la fin de l'été
Dans notre petite planète de six tatamis, à l'abri du soleil, à l'arrêt de bus
Tes mains se rafraîchissent dans la nuit
Je marche le long de l'éclairage public, je donne des coups de pied dans les pierres
La lumière de la ville vacille

Même si je ne vois rien
Même si je ne dis rien
Même si personne ne le remarque
Je le sais quand même

Je me suis assise avec toi, et j'ai regardé l'arrêt de bus
Je ne pouvais voir que le ciel bleu
Les nuages sont si loin, n'est-ce pas ?
Les nuages ​​nocturnes sont si hauts
C'est vraiment étrange
Alors, tu vois, c'est bon comme ça

Je suis devenue un fantôme
Et je vais aller voir les paysages d'antan
La plage de cette ville lointaine
Le marché nocturne que j'ai vu quand j'étais petite
J'ai attendu le bus sur un banc, mes jambes fatiguées de marcher
Et après, que faire ?
Pourquoi est-ce que je marchais ?

Même si je ne sais rien
Même si je ne peux rien demander
Même si tu oublies un jour
Je continuerai à regarder

Je me suis assise à l'ombre de l'été et j'ai contemplé les cumulus
C'est un peu pénible
Le ciel est si haut, n'est-ce pas ?
J'aimerais pouvoir partir toujours plus loin, comme ça
Je ne peux plus dormir que la nuit

Je me suis assise avec toi, et j'ai regardé l'arrêt de bus
Je ne pouvais voir que le ciel bleu
Les nuages sont si loin, n'est-ce pas ?
Les nuages ​​nocturnes sont si hauts, c'est vraiment étrange
Alors, tu vois, alors, tu vois
Toi aussi, tu vois, c'est bon comme ça

Je suis devenue un fantôme et je vais aller te voir demain, au loin
Et après, que faire ?
Tu ne me verras jamais, c'est sûr