Lyrics and translation Yorushika - 靴の花火

靴の花火

ねぇ ねぇ
何か言おうにも言葉足らずだ
空いた口が塞がらないから から
ねぇ ねぇ
黙りこくっても言葉要らずだ
目って物を言うから
忘れていくことは
虫が食べ始めた結果だ
思い出の中じゃ
いつも笑ってる顔なだけ
夕暮れた色 空を飛んで
このまま大気さえ飛び出して
真下、次第に小さくなってくのは
君の居た街だ
靴の先に花が咲いた
大きな火の花が咲いた
心ごと残して往こう
だなんて憶う
そんな夏が見えた
ねぇ ねぇ
君を知ろうにもどっちつかずだ
きっと鼻に掛けるから
清々することなんて
何もないけど
今日も空が綺麗だなぁ
僕の食べた物
全てがきっと生への対価だ
今更な僕は
ヨダカにさえもなれやしない
朝焼けた色 空を舞って
何を願うかなんて愚問だ
大人になって忘れていた
君を映す目が邪魔だ
ずっと下で花が鳴った
大きな火の花が鳴った
音だけでも泣いてしまう
だなんて憶う
そんな夏を聞いた
ねぇ ねぇ
空を飛ぼうにも終わり知らずだ
きっと君を探してしまうから から
夕暮れた色 空を飛んで
この星の今さえ抜け出して
真下、次第に小さくて
消えたのは君の居た街だ
夏の空に花が咲いた
大きな火の花が咲いた
いつまででも泣いていたい
だなんて憶う
そんな夏が消えた

Feu d'artifice de chaussures

Hé, hé
J'ai tellement de choses à te dire, mais les mots me manquent
Ma bouche est vide, je ne sais pas quoi dire, alors
Hé, hé
Je me tais, mais les mots ne sont pas nécessaires
Mes yeux parlent d'eux-mêmes
Oublier, c'est
Le résultat d'une dévoration par les insectes
Dans mes souvenirs
Tu ne fais que sourire
La couleur du crépuscule, elle vole dans le ciel
Elle s'échappe même de l'atmosphère
En dessous, ce qui rétrécit de plus en plus, c'est
La ville où tu vivais
Une fleur a fleuri à la pointe de tes chaussures
Une grande fleur de feu a fleuri
Je vais partir en emportant mon cœur avec moi
Je me souviens
J'ai vu cet été
Hé, hé
Je veux te connaître, mais je ne suis pas sûre de moi
J'ai peur de me tromper
Il n'y a rien de plus agréable que
Rien, mais
Le ciel est si beau aujourd'hui
Ce que j'ai mangé
Tout cela est le prix de la vie, je suppose
Je suis trop tard pour
Devenir un hibou même
La couleur de l'aube, elle danse dans le ciel
C'est une question stupide de demander ce que je souhaite
J'ai oublié en grandissant
Mes yeux qui reflètent ton image me gênent
Une fleur a retenti en dessous
Une grande fleur de feu a retenti
Je pleure même juste en entendant le son
Je me souviens
J'ai entendu cet été
Hé, hé
Je veux voler dans le ciel, mais il n'y a pas de fin
J'ai peur de te retrouver, alors
La couleur du crépuscule, elle vole dans le ciel
Elle s'échappe même de cette planète
En dessous, ce qui est de plus en plus petit et
Qui a disparu, c'est la ville où tu vivais
Une fleur a fleuri dans le ciel d'été
Une grande fleur de feu a fleuri
Je voudrais pleurer éternellement
Je me souviens
Cet été a disparu