Lyrics and translation ラックライフ - Aitoyou

Aitoyou

Deatte nan nen dakke
Hatsu deeto wa doko ni ittakke
Oboetenai nante ittara kimi wo
Gyutto e no ji ni musunde
Kuchi mo kiiteku n naku natta
Sore mite boku wa warau

Aa nanigenai koto
Tonari de neiki wo tateru kimi nanda
Shiawase wa me ni mieru mono datta

Yaru toki wa yaru otoko nandatte
Tayorigai no aru hito datte
Kimi wa boku wo terasu youni waratteite
Kono saki nan nen mo ga sugisatte
Shiwakucha ni natte egao de
Kao mi awase waraeru youni

Nankai mo iwasenai de tte
Okorarete bakkari iru naa
Konna hazu jyanakatta hazu na no ni
Ayamatte bakari dakedo
Chanto omotteiru yo
Dame nan da yo boku wa kimi janai to

Nandemonai you na kenkashita tte
Nankai mo nakanaori shite
Gomen ne to arigatou wo kurikaeshite
Kore kara wa zutto isshou da yo tte
Kuchi dake de itte n janai yo
Zutto futari de aruite ikou

Boku ga shiawase ni naru janakute
Futari de shiawase ni narou na
Donna bamen mo donna hibi de sae mo
Kimi to nara kowaku mo nai nda tte
Boku ga soba ni iru yo
Ima chikau yo

Nandemonai you na kenkashita tte
Nankai mo nakanaori shite
Gomen ne to arigatou wo kurikaeshite
Kore kara wa zutto isshou da yo tte
Kuchi dake de itte n janai yo
Zutto futari de aruite ikou

Natsukashii kaze ga fuku ano basho ni
Kore kara nando mo ikeru you ni
Shiwakucha na egao nabette suwatte
Itsuka kyou mo hanashi wo shiyou

Aitoyou

Combien d'années cela fait-il que nous nous sommes rencontrés ?
Où sommes-nous allés pour notre premier rendez-vous ?
Si tu dis que tu ne te souviens pas, je vais te serrer très fort
Et je ne te lâcherai plus.
Tu ne pourras plus parler.
Je vais rire en te regardant.

Ah, ces petites choses insignifiantes
Comme te sentir respirer à côté de moi.
Le bonheur était visible.

Quand je fais quelque chose, je le fais à fond.
Je suis quelqu'un sur qui on peut compter.
Tu ris en me regardant, tu me fais briller.
Des années passeront, encore des années.
Quand nos visages seront ridés, nous nous regarderons et rirons.
Comme ça.

Ne me dis pas ça encore et encore.
Tu es toujours en colère contre moi.
Ce n'était pas censé être comme ça.
Je suis toujours en train de m'excuser.
Mais je pense vraiment à toi.
Je suis nul, je ne suis pas comme toi.

Même si nous nous disputons pour rien,
Nous nous réconcilions toujours.
Nous nous disons « désolé » et « merci » en boucle.
Je te dis que nous resterons ensemble pour toujours.
Je ne dis pas ça juste pour dire quelque chose.
Nous marcherons ensemble pour toujours.

Ce n'est pas que je veux être heureux, c'est que
Nous voulons être heureux ensemble.
Même dans n'importe quelle situation, n'importe quel jour,
Avec toi, je n'ai plus peur.
Je suis là pour toi.
Je te le promets maintenant.

Même si nous nous disputons pour rien,
Nous nous réconcilions toujours.
Nous nous disons « désolé » et « merci » en boucle.
Je te dis que nous resterons ensemble pour toujours.
Je ne dis pas ça juste pour dire quelque chose.
Nous marcherons ensemble pour toujours.

Pour que nous puissions revenir à cet endroit où souffle le vent de l'été,
Encore et encore.
Assis là, avec nos visages ridés.
Nous parlerons de tout cela un jour.