Lyrics and translation ラックライフ - So Happy Day

So Happy Day

So Happy Day
So Happy Day
そんな簡単じゃないけど
病には気からです
顔上げてこうぜ今日も

グンモーニン朝も早よから
くたびれたスーツ姿で
背中曲がってますよ
そりゃ曲がりたくもなるねぇ
乱れ髪手ぐしで直して
厄介な上司をかわして
下向いてため息
平気なフリが粋

なら僕が声を大にして
君の代わりにいっちょ歌おうかい

So Happy Day
So Happy Day
なんて歌えば少しは
楽しくなるかな
なればいいなあ
So Happy Day
So Happy Day
そんな簡単じゃないけど
病には気からです
顔上げてこうぜ今日も

たちまち大人に
なってしまった僕ら
あの子はママになって
雲の上あいつは元気かなあ
まあいろいろとあるのでしょう
それぞれの人生でしょう
願ってる
心から君の幸せ

誰かの歌に救われる
そんな人生も悪くないでしょ

So Happy Day
So Happy Day
なんて歌えば少しは
楽しくなるかな
なればいいなあ
So Happy Day
So Happy Day
そんな簡単じゃないけど
病は気からです
顔上げてこう
空が見えるように

So Happy Day
So Happy Day
きっと誰かが見てるよ
君の姿を
頑張るとこを
So Happy Day
So Happy Day
肩の力抜いて
ぼちぼちでいいから
きっと今日は So Happy Day

So Happy Day
So Happy Day...

Jour de bonheur

Jour de bonheur
Jour de bonheur
Ce n'est pas si facile, je sais
Mais il faut se dire que c'est juste un mauvais moment
Relève la tête et dis-toi "aujourd'hui, je vais y arriver"

Bonjour, dès le matin
Tu es épuisée dans ton costume
Tes épaules sont voûtées
Je comprends, ça doit être lourd
Tu passes tes doigts dans tes cheveux
Pour éviter ton patron
Tu baisses la tête et soupire
Faire semblant d'aller bien, c'est élégant

Alors, je vais chanter pour toi, ma belle
A haute voix, pour te donner du courage

Jour de bonheur
Jour de bonheur
Chante avec moi, ça te fera du bien
Ça te fera sentir mieux
J'espère que oui
Jour de bonheur
Jour de bonheur
Ce n'est pas si facile, je sais
Mais il faut se dire que c'est juste un mauvais moment
Relève la tête et dis-toi "aujourd'hui, je vais y arriver"

On est devenus adultes
Si vite, on a grandi
Elle est devenue maman
Et lui, il est bien, je l'espère
On a tous nos histoires, ma belle
Chacun son chemin
Je te le souhaite du fond du cœur
Que tu sois heureuse

Se faire réconforter par la musique de quelqu'un d'autre
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas?

Jour de bonheur
Jour de bonheur
Chante avec moi, ça te fera du bien
Ça te fera sentir mieux
J'espère que oui
Jour de bonheur
Jour de bonheur
Ce n'est pas si facile, je sais
Mais il faut se dire que c'est juste un mauvais moment
Relève la tête, regarde le ciel
Tu verras, il fait beau

Jour de bonheur
Jour de bonheur
Quelqu'un te regarde, ma belle
Il voit ce que tu fais
Ta détermination
Jour de bonheur
Jour de bonheur
Détende-toi un peu
Ce n'est pas grave, ça ira
Aujourd'hui, c'est un jour de bonheur

Jour de bonheur
Jour de bonheur...