Lyrics and translation ラックライフ - くじら雲

くじら雲

気付けば側にいたなあ
くだらない事、なんの身にもならない事
繰り返して笑い合って
話し言葉も少し似てきたのかなあ

答えになってないか
そんな顔すんなよ
今さらになるケド
ちゃんと君に伝えなきゃな

君だけに向けて歌うよ
僕だけの声で伝えよう
君になんて言ったらうまく伝わるかな
あんまり得意じゃないからさ

何気なく過ごした日々も
何気なく放った言葉も
胸の奥の方かな
ちゃんと持ってるから
寂しい顔しないで側にいるよ

明け方の空に浮かぶ雲指差し
笑い合う二人を包むように
カーステレオから流れる
お馴染みのメロディを
口ずさんでいつまでも終わらぬように

崩れそうな空も吹き付ける風も
二人で乗り越えて行けるだろう
泣き出しそうな夜も透き通る朝も
君と僕で迎えよう
ずっとずっと

Nuage baleine

Je me suis rendu compte que tu étais toujours là
Des choses insignifiantes, des choses inutiles
Nous les répétions en riant
Nos paroles ont commencé à se ressembler un peu, non ?

Ce n'est pas une réponse, n'est-ce pas ?
Ne fais pas cette tête
Je sais que c'est un peu tard
Mais j'ai besoin de te le dire

Je te chante juste à toi
Je veux te le dire avec ma propre voix
Comment te le dire pour que tu comprennes ?
Je ne suis pas très doué pour ça, tu vois

Tous ces jours que nous avons passés ensemble sans rien faire
Tous ces mots que nous avons lancés sans y penser
Au fond de mon cœur, je pense
Je les garde tous précieusement
Ne sois pas triste, je suis là

Je montre du doigt le nuage qui flotte dans le ciel du matin
Comme pour envelopper nos deux rires
La mélodie familière qui sort de l'autoradio
Je fredonne pour que ça ne s'arrête jamais
Je fredonne pour que ça ne s'arrête jamais

Le ciel qui semble s'effondrer, le vent qui souffle
Nous pouvons les surmonter ensemble
Les nuits où tu veux pleurer, les matins clairs
Nous les affronterons ensemble
Pour toujours, toujours