シネマ - ラックライフ translation in French

シネマ

辛い事ばかりかい
また悲しい事探している
大体の物事は
思い通りには行かないみたいだ

想像とは違う自分に
思ったより弱い自分に
泣けるだけ泣いてしまえたなら
きっといつかそのうち笑えるから
無責任に言わして君の事

どんなんだってきっと越えて行ける
確証はないが僕はそう思う
雨に打たれて
風に吹かれて
負けんなよいつだってきっと
大丈夫君なら

僕にもあるんだけど
悲しみも後悔も後ろめたさも
そんな時にはいつも
誰かが側に
いてくれたから

目に見えるような距離ではなく
目に見えない距離のお話
ほら今もずっと側にいる
きっと僕も君も変わらないんだよ
どーでもいいんだほんとはそんな事

負けそうになる時
胸の中きっと誰か側にいてくれる
泣けるだけ泣いてそしたら
きっといつかそのうち笑えるから
無責任に言わして君の事

どんなんだってきっと越えて行ける
確証はないが僕はそう思う
雨に打たれて
風に吹かれて
負けんなよいつだってきっと
大丈夫君なら

まんまで走ってすぐに転ぶ
泣きじゃくってもまた顔を上げる
それが強さで
君の強さで
心配はいらないようだきっと
大丈夫君なら

Cinéma

Est-ce que tu as toujours des moments difficiles ?
Tu cherches toujours des choses tristes ?
La plupart des choses
Ne se déroulent pas comme prévu.

Tu es différent de ce que tu pensais être.
Tu es plus faible que tu ne le pensais.
Si tu pouvais pleurer jusqu'à ce que tu n'aies plus de larmes,
Un jour, tu riras.
Je te le dis sans responsabilité, toi.

Peu importe ce qui arrive, tu finiras par y arriver.
Je n'en suis pas sûr, mais je le pense.
Frappé par la pluie,
Balayé par le vent,
N'abandonne jamais, toujours.
Ne t'inquiète pas, toi.

J'ai aussi des moments difficiles.
La tristesse, les regrets, le remords aussi.
À ces moments-là, j'ai toujours
Quelqu'un à côté de moi.
Parce qu'il était là.

Ce n'est pas une distance visible,
C'est une histoire de distance invisible.
Regarde, je suis toujours là.
Je suis sûr que toi et moi ne changeons pas.
Au fond, tout cela est sans importance.

Quand tu es sur le point de perdre,
Au fond de toi, quelqu'un est toujours là.
Pleure jusqu'à ce que tu n'aies plus de larmes, alors
Un jour, tu riras.
Je te le dis sans responsabilité, toi.

Peu importe ce qui arrive, tu finiras par y arriver.
Je n'en suis pas sûr, mais je le pense.
Frappé par la pluie,
Balayé par le vent,
N'abandonne jamais, toujours.
Ne t'inquiète pas, toi.

Tu cours tout droit et tu tombes.
Tu pleures à chaudes larmes, mais tu relèves la tête.
C'est ta force.
C'est ta force.
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Ne t'inquiète pas, toi.