Lyrics and translation ラックライフ - ストレンジマン

ストレンジマン

誰かと誰かは愛し合うくせに
誰かと誰かは殺し合って
地球がぐるぐる止まらないせいで
僕らはそのうち灰になる

終わりなどそう遠くない
僕らが消える時
傷付け合いながら誰しもが
手を取り合い抱きしめ合う
痛くなるのは胸の奥
怖いモノは怖いのです
それでも僕らは笑って生きてく

好きなモノを好きと言えなかったり
嫌いなモノは好きなフリをして
後にも先にも動けないくせに
誰にも言えず笑っている

バカバカしい小さな誇り
捨てちまえよイメージを
誰かに作られてきた自分が
大切にしたい自分なのかい
痛くなるのは胸の奥
怖いモノは怖いのです
それでも僕らは笑って生きてく

終わる事知りながら笑い生きる
傷付けながら強く抱きしめる
自分に似たハリボテの中で叫ぶ
人間は不思議な生き物です

終わりなどそう遠くない
僕らが消える時
傷付け合いながら誰しもが
手を取り合い抱きしめ合う
痛くなるのは胸の奥
怖いモノは怖いのです
それでも僕らは笑って生きてく

L'homme étrange

Alors que certains s'aiment,
d'autres se tuent,
la terre tourne sans s'arrêter,
et nous finirons par devenir des cendres.

La fin n'est pas si loin,
quand nous disparaîtrons,
nous nous blesserons, mais nous nous prendrons la main,
nous nous enlacerons.
La douleur se fait sentir au fond du cœur,
ce qui fait peur fait peur.
Et pourtant, nous continuerons à rire et à vivre.

On ne peut pas dire ce qu'on aime,
on fait semblant d'aimer ce qu'on déteste,
on ne peut pas bouger,
et on rit sans pouvoir le dire à personne.

Une petite fierté ridicule,
jette cette image au loin,
toi que d'autres ont créé,
est-ce toi que tu veux chérir ?
La douleur se fait sentir au fond du cœur,
ce qui fait peur fait peur.
Et pourtant, nous continuerons à rire et à vivre.

Savoir que tout finira et rire en vivant,
se blesser et s'enlacer fermement,
crier dans un monde de fausses apparences,
l'homme est une créature étrange.

La fin n'est pas si loin,
quand nous disparaîtrons,
nous nous blesserons, mais nous nous prendrons la main,
nous nous enlacerons.
La douleur se fait sentir au fond du cœur,
ce qui fait peur fait peur.
Et pourtant, nous continuerons à rire et à vivre.