Lyrics and translation ラックライフ - ラインセレクト

ラインセレクト

朝目がさめると
狭い檻の中でした
頑丈な大きなカギがかかってるんだ

抜け出すカギのありか
大体予想はついてんだ
ただ少し勇気がないだけ

知らない間に
引かれた自分らしさのライン
いつでも越えれると
思った自分は意外と臆病で

本当はそんなもんじゃないだろう
もっと自由でいいんだよ
縛られる事なんてないよ
もっと自由に進めばいい

小さな檻の中で
もがいて苦しんでたんだろ
なあ、僕がいるよ
なんなら一緒に行きますか
ほら君は一人じゃない

なんて言葉すら
嘘っぽく思えて
可愛いげのない
自分をまた責めて

すると檻はまた
どんどん狭くなって
息をする事すら
窮屈になってった

何回だって君に歌うよ
だって君は僕だろう
同じ檻の中で
もがいている
みんな一緒だから

君だけ一人なんじゃないんだよ
みんな歯くいしばってるんだよ
なあ、見てみろよ
君が今持ってんだからさ
カギは今君の手の中に

Sélection de lignes

Quand je me réveille le matin
Je me retrouve dans une cage étroite
Une grosse serrure solide est là

L'emplacement de la clé pour s'échapper
J'ai à peu près une idée
J'ai juste besoin d'un peu de courage

Sans le savoir
J'ai tracé une ligne sur mon identité
Je pensais pouvoir la franchir à tout moment
Mais j'étais en réalité un lâche

Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Tu peux être plus libre
Tu n'es pas obligé d'être lié
Tu peux aller de l'avant plus librement

Dans cette petite cage
Tu te débattais et souffrais
Hé, je suis là
On peut y aller ensemble, si tu veux
Tu n'es pas seule

Même ces mots
Me semblent faux
Je me blâme à nouveau
Pour mon manque de charme

Alors la cage se referme encore
Elle devient de plus en plus étroite
Même respirer
Devient inconfortable

Je vais te chanter cette chanson encore et encore
Parce que tu es moi
Dans la même cage
On se débat
On est tous ensemble

Tu n'es pas seule
On se bat tous
Hé, regarde
Tu l'as en main
La clé est dans tes mains