Lyrics and translation ラックライフ - リピート

リピート

ねぇどうして？こんなんじゃ
大した未来は期待すらできないな
ねぇどうして？こうなった
未来はいつでも明るいモノじゃないの？

そっと目を閉じて息を止めてみる
なにも変わりはしないが
僕が僕でしかないなら
僕は僕になろう
今日までの僕を

壊せ壊せ小さな
積み上げたプライド捨てて
いつまでいつまでもここに
いるつもりはさらさらないよ
僕は行くんだ変わりたいから

そんなんで簡単に
変われりゃ誰もこんなに苦しまない
人間なんて変われないし
ほらね君は君のまま
残念、幻想、声が聞こえる

何度繰り返しまた同じ場所に
舞い戻るんだ僕は
「きっと次こそは」信じよう
僕が信じなきゃ
誰も信じられない

いつだっていつだって一人で
誰も知らない涙流して
伸ばして伸ばしても誰も
手を取って連れ去ってくれないの
僕は行くんだ変わりたいから

そっと目を閉じて息を止めてみる
なにも変わりはしないが
僕が僕でしかないなら
僕は僕になろう
今日までの僕を

壊せ壊せ小さな
積み上げたプライド捨てて
いつまでいつまでもここに
いるつもりはさらさらないよ
僕は行くんだ明るいはずの未来へ
何度でも行くんだ変わりたいから

Répétition

Pourquoi donc? C'est comme ça,
Un avenir radieux ne peut même pas être espéré.
Pourquoi donc? C'est arrivé,
L'avenir n'est pas toujours lumineux, tu sais?

Ferme les yeux doucement et arrête de respirer,
Rien ne change, mais
Si je ne suis que moi,
Je serai moi.
Le moi d'hier,

Détruis, détruis la petite
Fierté que j'ai construite, abandonne-la,
Je n'ai aucune intention de rester
Ici pour toujours.
Je vais y aller, parce que je veux changer.

C'est si simple,
Si on pouvait changer comme ça, personne ne souffrirait autant.
Les humains ne changent pas,
Voilà, tu es toujours toi-même.
Dommage, illusion, j'entends une voix.

Combien de fois vais-je répéter et revenir
Au même endroit? Je suis moi.
« Cette fois, ce sera différent », je vais y croire.
Je dois y croire,
Personne ne peut croire à autre chose.

Toujours, toujours seul,
Personne ne sait, je pleure des larmes.
Je tends la main, je tends la main, mais personne
Ne me prend la main et ne me conduit pas loin.
Je vais y aller, parce que je veux changer.

Ferme les yeux doucement et arrête de respirer,
Rien ne change, mais
Si je ne suis que moi,
Je serai moi.
Le moi d'hier,

Détruis, détruis la petite
Fierté que j'ai construite, abandonne-la,
Je n'ai aucune intention de rester
Ici pour toujours.
Je vais y aller, vers l'avenir qui devrait être lumineux.
J'y vais encore et encore, parce que je veux changer.